1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:10,666 --> 00:01:13,000
Chuva! Uma bênção de Deus!
4
00:01:13,750 --> 00:01:15,083
{\an8}Será um menino, com certeza!
5
00:01:15,166 --> 00:01:16,500
{\an8}Sim, senhor conde!
6
00:01:16,583 --> 00:01:19,458
{\an8}Deus lo Vult: Deus quer!
7
00:01:19,541 --> 00:01:20,833
{\an8}Nosso lindo lema.
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,625
{\an8}Deus lo Vult! Deus, o Vult!
9
00:01:23,708 --> 00:01:25,041
{\an8}Seja corajosa, Madame la Condessa!
10
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
{\an8}Seja corajosa, Madame la Condessa!
11
00:01:30,750 --> 00:01:32,833
- Minha querida, um homem…
- Monsieur Le Comte!
12
00:01:32,916 --> 00:01:34,750
Eu prometo.
13
00:01:34,833 --> 00:01:37,500
Venha agora, Monsieur le Comte!
14
00:01:37,583 --> 00:01:41,458
{\an8}- Um menino, ou quebro seu nariz.
- Monsieur le Comte, você deve ir embora.
15
00:01:41,541 --> 00:01:43,708
{\an8}Você deve continuar a linhagem familiar.
16
00:01:43,791 --> 00:01:47,250
{\an8}É um menino, posso sentir! Meu sangue
está fervendo! Meus dedos estão formigando!
17
00:01:47,333 --> 00:01:49,208
{\an8}Por que esse pânico, então?
18
00:01:49,291 --> 00:01:52,166
Lembre-se, você deve nos fornecer
com um herdeiro.
19
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
Seja corajosa, Madame la Condessa!
20
00:01:55,291 --> 00:01:57,583
Você ouve isso? Chegou a hora.
21
00:01:57,666 --> 00:02:00,125
- Seja corajosa, Madame la Condessa!
- Seja corajoso!
22
00:02:05,000 --> 00:02:06,208
Obrigado.
23
00:02:09,250 --> 00:02:10,791
Você não tem nada para beber.
24
00:02:32,833 --> 00:02:34,291
Deus está demorando.
25
00:02:35,083 --> 00:02:37,166
Ele não tem pressa. Ele tem toda a eternidade.
26
00:02:44,791 --> 00:02:47,750
{\an8}Senhor conde!
27
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
{\an8}É um menino!
28
00:02:49,208 --> 00:02:51,041
Um herdeiro! Ele é perfeito!
29
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Ele é um bebê lindo.
30
00:02:52,708 --> 00:02:54,291
Parabéns, Monsieur le Comte!
31
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
Soem as trombetas!
32
00:02:57,458 --> 00:02:59,333
O que está acontecendo?
33
00:03:01,375 --> 00:03:03,208
Fechar a janela! O bebê!
34
00:03:03,291 --> 00:03:05,000
Feche essa janela!
35
00:03:09,291 --> 00:03:10,666
Ele está dando graças a Deus.
36
00:03:10,750 --> 00:03:13,375
Você deve se proteger
desta chuva gelada!
37
00:03:13,458 --> 00:03:17,500
Eu não me importo com a chuva!
Ninguém se importa com a chuva!
38
00:03:18,416 --> 00:03:20,875
Obrigado, Deus! Eu tenho um herdeiro!
39
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
Soem as trombetas!
40
00:03:24,833 --> 00:03:28,083
Bravo!
41
00:03:44,250 --> 00:03:45,750
Meu Deus, que mundo lindo...
42
00:04:03,916 --> 00:04:05,541
Meu corajoso menino,
43
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Deus ama você. Ele vai curar você.
44
00:04:10,833 --> 00:04:13,666
- Eu não entendo. Os ossos podem ser curados.
- Sim.
45
00:04:13,750 --> 00:04:16,250
Mas para as pernas do meu pequeno Henri,
você está impotente.
46
00:04:16,791 --> 00:04:18,375
Não suporto pessoas impotentes.
47
00:04:19,041 --> 00:04:22,625
Os médicos não podem fazer nada
para ele, é verdade. E por quê?
48
00:04:22,708 --> 00:04:24,541
Madame la Comtesse, por quê?
49
00:04:24,625 --> 00:04:26,833
Quando você se casou, você sabia
o risco que você estava correndo.
50
00:04:27,333 --> 00:04:28,958
Você é parente do seu marido.
51
00:04:29,833 --> 00:04:31,958
- Nossas mães eram irmãs.
- Sim.
52
00:04:32,916 --> 00:04:34,708
Você não pode criar vida como quiser.
53
00:04:41,208 --> 00:04:42,541
Não baixe os olhos.
54
00:04:50,916 --> 00:04:52,125
Ir para casa.
55
00:04:52,208 --> 00:04:54,708
Ficar não vai ajudar seu filho
aceitar suas dificuldades.
56
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
Que dificuldades?
57
00:05:27,666 --> 00:05:30,375
Procure os homens abastados
que estão aqui sozinhos.
58
00:05:47,000 --> 00:05:48,791
Pequena Pomme. Pequena Pomme, olhe.
59
00:05:48,875 --> 00:05:50,750
Uma pêra?
60
00:05:50,833 --> 00:05:52,708
Chame a atenção dele, Srta. Catch-All.
61
00:06:01,458 --> 00:06:04,333
- Alphonse, conde de Toulouse.
- La Môme Crevette.
62
00:06:05,583 --> 00:06:07,916
- Você me daria a honra...
- Sem hesitação, senhor!
63
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
Um cavalheiro, meu Deus!
64
00:06:14,041 --> 00:06:16,208
Ela o mandará embora em breve.
65
00:06:16,291 --> 00:06:18,291
Como é bom enviar
Embalagem da nobreza francesa.
66
00:06:20,500 --> 00:06:23,916
É tão elegante aqui.
Você vem frequentemente a este lugarzinho?
67
00:06:24,000 --> 00:06:27,625
Champanhe rosa! Duas garrafas, para começar.
68
00:06:28,583 --> 00:06:31,125
Sente-se no veludo, Alphonse.
69
00:06:35,833 --> 00:06:40,000
- Conde, sobre o que devemos conversar?
- Sobre a minha semente, claro.
70
00:06:40,083 --> 00:06:42,916
Sobre sua inutilidade em meu casamento,
71
00:06:43,000 --> 00:06:44,708
e como vou dar a você mais tarde.
72
00:06:45,666 --> 00:06:46,750
Bem, coronel…
73
00:06:46,833 --> 00:06:50,208
Ele fala sobre isso como se fosse um presente.
74
00:06:51,041 --> 00:06:54,375
Você acertou em cheio,
Afonso. É uma bebida refinada, de fato.
75
00:06:57,958 --> 00:06:59,875
Madame la Condessa…
76
00:07:01,916 --> 00:07:04,291
Deve haver sofrimento no mundo,
para redimir todos nós.
77
00:07:04,875 --> 00:07:07,750
Deixe Deus me derrubar, não meu filho!
78
00:07:08,625 --> 00:07:12,250
Deus não é burro. Ele não vai ouvir você.
79
00:07:12,333 --> 00:07:15,166
Vou fazer um pouco de leite morno para você.
80
00:07:16,083 --> 00:07:19,166
Deixe Deus me derrubar!
Deixe Deus me derrubar!
81
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Dê-me o sofrimento
você pretendia para ele.
82
00:07:53,083 --> 00:07:55,500
Sr.
83
00:08:03,250 --> 00:08:04,458
Olá, anão.
84
00:08:04,958 --> 00:08:06,750
Para Madame la Comtesse.
85
00:08:13,708 --> 00:08:15,916
Primos de Gabriel e Henri
irá distraí-lo.
86
00:08:16,000 --> 00:08:17,666
Eles chegam no sábado.
87
00:08:20,000 --> 00:08:24,333
Sr. Henrique! Todos os seus primos
estão chegando no sábado!
88
00:08:26,500 --> 00:08:28,208
Jeanne d'Armagnac também vem?
89
00:08:28,291 --> 00:08:29,708
Joana? Onde se encontra Joana?
90
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
- Joana?
- Ela está ali, com Henri.
91
00:08:35,375 --> 00:08:36,541
Joana?
92
00:08:37,583 --> 00:08:38,958
-É o Gabriel.
- Joana!
93
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
Esses idiotas nos desafiaram!
94
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Joana.
95
00:08:45,916 --> 00:08:46,791
O que?
96
00:08:50,166 --> 00:08:52,708
- Estou ouvindo você, meu barbudo.
- Ai!
97
00:08:53,291 --> 00:08:56,708
Meu pai diz que você deveria aprender sobre a vida
antes de deixar sua barba crescer.
98
00:08:56,791 --> 00:08:58,250
O que é a vida para ele?
99
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Caça e mulheres.
100
00:09:01,208 --> 00:09:02,583
"Caça e mulheres"….
101
00:09:06,083 --> 00:09:08,416
O que é a vida, para você?
102
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
Pintura.
103
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
E…
104
00:09:17,291 --> 00:09:18,166
Você.
105
00:09:20,791 --> 00:09:23,083
Jeanne d'Armagnac, minha vida é sua.
106
00:09:23,958 --> 00:09:26,708
Henri, se eu me apaixonar por você,
Eu poderia me casar com você.
107
00:09:26,791 --> 00:09:30,166
Os meninos nos desafiaram,
eles querem jogar bola.
108
00:09:30,250 --> 00:09:32,625
Não. Agora não.
Esta tarde, depois da nossa caminhada.
109
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
- Por que?
- Porque eu disse isso,
110
00:09:34,666 --> 00:09:36,833
e porque eu estou no comando, aqui.
111
00:09:36,916 --> 00:09:40,125
Que mulher incrível.
112
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Sua compaixão me surpreende.
113
00:09:44,916 --> 00:09:46,875
Eu penso nela
114
00:09:46,958 --> 00:09:48,958
enquanto me toco três vezes ao dia.
115
00:09:50,375 --> 00:09:52,875
E você, em quem você pensa
quando você se toca?
116
00:09:54,125 --> 00:09:55,458
Quem?
117
00:09:56,208 --> 00:09:57,291
- Gabriel?
- Perdão?
118
00:09:57,375 --> 00:09:58,458
Você é surdo.
119
00:10:00,791 --> 00:10:03,125
Não estou surpreso.
A masturbação deixa você surdo.
120
00:10:03,833 --> 00:10:05,708
Vamos dar um passeio!
121
00:10:05,791 --> 00:10:07,250
Não, primeiro vamos jogar bola.
122
00:10:07,333 --> 00:10:09,583
- Não. Primeiro, uma caminhada.
- Dê-me a bola!
123
00:10:11,000 --> 00:10:13,166
Sim! Lá!
124
00:10:17,583 --> 00:10:19,916
Você pinta sua mãe
como uma rainha no exílio.
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
Ela é uma rainha, uma deusa.
126
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Uma deusa, e eu pisoteio ela.
127
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Eu pisoteio ela inteira.
128
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Eu sou muito duro com você.
129
00:10:35,625 --> 00:10:37,666
Por que se criticar na frente de Henri?
130
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
Henri, a realidade é ainda pior.
131
00:10:40,125 --> 00:10:41,625
Eu sou um porco.
132
00:10:44,916 --> 00:10:47,291
Querido amigo, estou ficando entediado neste castelo.
133
00:10:47,375 --> 00:10:50,916
Terça de madrugada, vou para Paris
para entregar leite de égua aos meus amigos.
134
00:10:51,000 --> 00:10:52,375
Amigas?
135
00:10:53,458 --> 00:10:56,708
Por que você coloca
com as amantes do meu pai?
136
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
É melhor tentar impedir o sol de brilhar.
137
00:11:00,958 --> 00:11:02,458
Isso não é uma resposta.
138
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
É sim.
139
00:11:06,041 --> 00:11:07,750
Pergunte ao seu coração.
140
00:11:10,125 --> 00:11:14,541
Henri, pintar é uma experiência.
A vida também, minha querida.
141
00:11:17,625 --> 00:11:20,291
Você deveria estudar pintura em Paris, Henri.
142
00:11:30,750 --> 00:11:34,166
Oh! Pão de gengibre, canela e mel.
143
00:11:34,250 --> 00:11:37,750
Depois de estar satisfeito,
faremos uma corrida de sacos.
144
00:11:37,833 --> 00:11:38,833
Muito bom!
145
00:11:38,916 --> 00:11:40,708
Ganhei alguns sacos de farinha dos agricultores.
146
00:11:43,666 --> 00:11:44,583
Jeanne, eu te amo.
147
00:11:48,416 --> 00:11:52,083
- Responda-me ou vou desmaiar.
- Não seja tão sentimental, por favor.
148
00:11:55,083 --> 00:11:56,333
Isso é de mau gosto.
149
00:11:59,250 --> 00:12:00,625
Não!
150
00:12:00,708 --> 00:12:02,208
Um anão pedindo a alguém em casamento
151
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
e caindo em desespero
é engraçado, não dramático.
152
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
Você não pode forçar o amor.
153
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
Henri, vamos continuar amigos.
154
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
Amigos até morrermos!
155
00:12:14,166 --> 00:12:17,125
- Olha, uma morsa apaixonada!
- Eu vou morrer disso...
156
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
Henri, seu destino já está escrito:
157
00:12:20,208 --> 00:12:21,708
o circo.
158
00:12:21,791 --> 00:12:25,750
Então você está comendo tinta agora, meu amigo?
159
00:12:30,625 --> 00:12:34,500
Homem recém-batizado,
você quer entrar no estúdio do Cormon?
160
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
É um objetivo elevado para uma pessoa baixa.
161
00:12:39,250 --> 00:12:43,458
Um objetivo elevado, de fato,
a julgar pelos seus rabiscos.
162
00:12:43,541 --> 00:12:45,375
Aqui estão as pinturas,
163
00:12:46,500 --> 00:12:50,166
ou melhor, os excrementos,
do senhor de Toulouse!
164
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
Eca!
165
00:12:55,083 --> 00:12:59,250
Mas, para nos ajudar a esquecer
sua diarréia pintada,
166
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
nosso pintor provincial nos ofereceu…
167
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Foie gras de Albi, presunto local e doces!
168
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Sim!
169
00:13:10,541 --> 00:13:12,375
- Toulouse é um de nós!
- Sim!
170
00:13:12,458 --> 00:13:15,500
Levantem-se, filhos da pintura
171
00:13:15,583 --> 00:13:18,333
Nosso dia de glória chegará
172
00:13:18,416 --> 00:13:22,541
Para o inferno com nossos ancestrais
173
00:13:22,625 --> 00:13:26,458
Nossos pincéis estão prontos
174
00:13:26,541 --> 00:13:30,000
Nossos pincéis estão prontos
175
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
Ah! É lindo. Parece muito bom.
176
00:13:33,041 --> 00:13:35,583
As primeiras groselhas da temporada
chegou de Albi hoje.
177
00:13:37,958 --> 00:13:41,416
Às armas, aprendizes de pintor
178
00:13:41,500 --> 00:13:44,833
Aceite suas convicções
179
00:13:44,916 --> 00:13:49,125
Marcemos, marchamos!
180
00:13:49,208 --> 00:13:55,458
Até enviarmos nossos ancestrais para o inferno
181
00:13:55,541 --> 00:13:57,333
Para o inferno!
182
00:13:57,416 --> 00:14:01,166
Henri de Toulouse-Lautrec,
eminente pintor francês.
183
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
Aproveite seu banho, Henri.
184
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
Adeus, senhoras e senhores.
185
00:14:06,416 --> 00:14:08,666
Adeus, senhoras e senhores.
186
00:14:10,416 --> 00:14:11,541
Mãe…
187
00:14:12,958 --> 00:14:15,625
"Eis o teu filho",
como é dito no Evangelho.
188
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Henri, você zomba da Bíblia.
189
00:14:20,375 --> 00:14:22,916
Não se preocupe, Monsenhor.
Blasfemadores são tolos.
190
00:14:24,333 --> 00:14:26,583
A tolice não é desculpa para a blasfêmia.
191
00:14:26,666 --> 00:14:28,583
Vou garantir que meu filho
não se esquece de Deus.
192
00:14:29,208 --> 00:14:30,583
Saúde!
193
00:14:39,791 --> 00:14:44,375
Sr. Lautrec, idealize o modelo.
194
00:14:45,750 --> 00:14:47,916
Um burro é um burro,
195
00:14:48,458 --> 00:14:52,541
mas dê curvas perfeitas e arredondadas.
196
00:14:53,125 --> 00:14:56,833
- As estátuas gregas têm fundos de sonho.
- Eu também, espero.
197
00:14:56,916 --> 00:14:58,541
Seu fundo são os trópicos!
198
00:14:58,625 --> 00:15:01,916
Sim!
199
00:15:02,000 --> 00:15:03,166
Suas falas estão nervosas.
200
00:15:03,250 --> 00:15:05,041
As virgens estão sempre nervosas.
201
00:15:05,125 --> 00:15:07,500
- Você é virgem?
- Sim, senhor.
202
00:15:09,000 --> 00:15:11,916
Que triste! Oh meu Deus!
203
00:15:13,750 --> 00:15:15,666
- Pobre rapaz.
- É de se esperar.
204
00:15:15,750 --> 00:15:17,500
A virgindade é a tragédia dos anões.
205
00:15:19,000 --> 00:15:23,666
Marie Charlet, para o bem
do país, cuide desse menino.
206
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Marie, faça dele um homem.
207
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Quando, senhor de Toulouse?
208
00:15:32,291 --> 00:15:35,208
Esta manhã, esta noite,
esta noite ou amanhã à tarde?
209
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Eu gostaria dos quatro, senhorita.
210
00:15:38,708 --> 00:15:39,583
Bem, bravo!
211
00:15:42,041 --> 00:15:45,708
Vá em frente, vá embora!
212
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
Muita curiosidade
poderia distrair o modelo!
213
00:15:49,875 --> 00:15:52,166
- Sair!
- Já chega…
214
00:15:52,250 --> 00:15:56,041
Você não era tão feroz
quando você perdeu a virgindade.
215
00:15:56,125 --> 00:15:58,291
Vá em frente, saia!
216
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
Você está com medo?
217
00:16:08,500 --> 00:16:10,791
Espere. Não tenha tanta pressa.
218
00:16:19,666 --> 00:16:22,000
Foi o capacete e os coturnos
isso te deixou animado?
219
00:16:22,083 --> 00:16:23,750
Não, seus olhos.
220
00:16:24,916 --> 00:16:27,375
Gosto do seu sorriso e das duas covinhas
na parte inferior das costas.
221
00:16:28,916 --> 00:16:30,500
Tenho que voltar à minha pintura.
222
00:16:30,583 --> 00:16:33,416
- Eles não vão voltar até amanhã.
- Devo pintar.
223
00:16:35,708 --> 00:16:38,666
Fique, cordeirinho. Meus pés estão congelando,
você pode mantê-los aquecidos.
224
00:16:41,333 --> 00:16:42,250
Minha mãe vai se preocupar.
225
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
Ah…
226
00:16:46,458 --> 00:16:48,625
Todas as manhãs, antes de sair para a missa,
227
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
ela me dá um beijo.
228
00:16:51,750 --> 00:16:53,041
Devo pintar.
229
00:16:53,958 --> 00:16:55,208
Desculpe.
230
00:17:10,583 --> 00:17:13,583
- Você não pode ficar sem dormir.
- Claro que posso.
231
00:17:13,666 --> 00:17:14,875
Com um pouco de branco.
232
00:17:21,875 --> 00:17:25,083
Meu Michelangelo, descanse.
233
00:17:25,166 --> 00:17:26,458
Você está louco!
234
00:17:26,541 --> 00:17:29,708
Você deve estar, minha querida mãe,
para se tornar Michelangelo.
235
00:17:33,541 --> 00:17:37,666
Mãe, uma empregada tão doce quanto você
tirou minha virgindade.
236
00:17:38,250 --> 00:17:42,208
Um terremoto, um ciclone sobre o oceano.
237
00:17:42,291 --> 00:17:45,916
Ah, mãe. Seu filho está indo
para se tornar um libertino impenitente.
238
00:17:48,166 --> 00:17:50,833
Esse não é o tipo de coisa
você conta para sua mãe.
239
00:18:08,583 --> 00:18:13,833
Ele nasceu perto do canal
No distrito do Arsenal
240
00:18:13,916 --> 00:18:19,083
Sua mãe, que não tinha marido
Chamava-o de pequeno Henri
241
00:18:19,750 --> 00:18:24,500
Mas ele era conhecido como La Filoche
O ladrão, na Bastilha
242
00:18:29,708 --> 00:18:34,958
Uma noite em que ele não tinha comido
Ele estava rondando como um louco
243
00:18:35,041 --> 00:18:40,708
Para encontrar algo para comer
Ele esfaqueou um motorista de ônibus
244
00:18:40,791 --> 00:18:45,875
Na barriga e na mochila
Na Bastilha
245
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
Camponês nojento!
246
00:18:50,916 --> 00:18:54,166
Você deve se apresentar
antes de entrar neste salão sagrado!
247
00:18:54,250 --> 00:18:58,875
Meu pequeno amante favorito:
Henri de Toulouse-Lautrec.
248
00:18:58,958 --> 00:19:00,000
Oh meu Deus!
249
00:19:01,708 --> 00:19:06,125
Como saber como morrer no espeto
Na Bastilha
250
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
Silêncio!
251
00:19:12,500 --> 00:19:16,875
Silêncio! Henri de Toulouse-Lautrec,
252
00:19:16,958 --> 00:19:19,500
velha nobreza, meus filhos.
253
00:19:19,583 --> 00:19:22,666
Há mil anos,
os condes de Toulouse
254
00:19:22,750 --> 00:19:24,708
partiu na primeira cruzada.
255
00:19:24,791 --> 00:19:25,750
Eu não posso acreditar.
256
00:19:25,833 --> 00:19:27,500
Você pode se sentar.
257
00:19:27,583 --> 00:19:31,083
Ok, se Monsieur le Comte
nos paga uma bebida.
258
00:19:32,458 --> 00:19:36,333
O último esguicho da linha ilustre
259
00:19:36,416 --> 00:19:38,375
está pagando esta rodada!
260
00:19:41,125 --> 00:19:45,041
Bem, aristocrata, você está procurando
por votos nas eleições de Montmertre?
261
00:19:46,291 --> 00:19:47,125
Que é aquele?
262
00:19:47,208 --> 00:19:49,875
- Que provinciano!
- Ele é de Toulouse.
263
00:19:49,958 --> 00:19:51,250
Aristide Bruant.
264
00:19:51,333 --> 00:19:54,333
Montmertre não gosta
aristocratas ou nobreza.
265
00:19:54,416 --> 00:19:56,791
Nesta colina inspirada,
Senhor de Toulouse,
266
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
gostamos de vinho tinto e carne crua.
Isso te dá força.
267
00:20:01,250 --> 00:20:03,208
Aqui, ficamos educadamente bêbados.
268
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
E cantamos a poesia da rua.
269
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
Idiotas irritados,
270
00:20:08,041 --> 00:20:09,291
essa é Nini Peau de Chien!
271
00:20:12,916 --> 00:20:16,291
Na Bastilha
272
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
Todo mundo gosta de Nini Peau de Chien
273
00:20:18,916 --> 00:20:22,041
Ela é tão linda e tão doce
274
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
- Todo mundo gosta dela
- Quem?
275
00:20:24,458 --> 00:20:26,041
- Nini Peau de Chien
- Onde?
276
00:20:26,125 --> 00:20:29,375
Na Bastilha!
277
00:20:39,333 --> 00:20:43,375
Minha querida, o Sologne é magnífico no outono,
mas a caça tornou-se muito pobre,
278
00:20:43,458 --> 00:20:46,250
e os caçadores se tornaram
terrivelmente vulgar.
279
00:20:46,333 --> 00:20:50,083
Graças a Deus os pântanos são tão mágicos
à luz do entardecer.
280
00:20:50,166 --> 00:20:52,083
Berthe, diga aos cozinheiros,
281
00:20:52,166 --> 00:20:55,041
há algumas galinholas
na parte de trás do carro.
282
00:20:55,125 --> 00:20:56,750
Onde está meu querido menino?
283
00:20:58,166 --> 00:21:00,083
Onde está o Sr. Leonardo da Vinci?
284
00:21:02,541 --> 00:21:04,083
Minha querida, onde está Henri?
285
00:21:07,625 --> 00:21:09,541
Responda-me.
286
00:21:10,041 --> 00:21:13,083
Henri saiu de casa.
Ele está morando em um estúdio em Montmartre.
287
00:21:14,083 --> 00:21:16,583
Ah! Eles são lindos.
288
00:21:20,208 --> 00:21:21,875
Henri trabalha como um louco.
289
00:21:21,958 --> 00:21:25,208
Ele fica fora a noite toda, e ao amanhecer,
sem dormir, ele retoma a pintura.
290
00:21:26,166 --> 00:21:27,583
Ele pinta e bebe.
291
00:21:27,666 --> 00:21:30,500
Talvez devêssemos começar
bebendo absinto, nós mesmos.
292
00:21:30,583 --> 00:21:32,666
Durante uma noite de libertinagem,
Catarina, a Grande,
293
00:21:32,750 --> 00:21:35,458
montado por sua guarda de honra,
bebia absinto o tempo todo.
294
00:21:36,875 --> 00:21:38,958
Que lição, meu caro!
295
00:21:39,958 --> 00:21:43,208
Qual é o sentido de suas piadas sujas?
Você está tentando me chocar?
296
00:21:44,083 --> 00:21:45,291
Ou me fazer chorar?
297
00:21:48,125 --> 00:21:49,833
Fique para o almoço, por favor.
298
00:21:56,875 --> 00:21:58,833
É tão difícil me olhar nos olhos?
299
00:21:59,583 --> 00:22:03,833
Eu te amo, mas não quero te ver
chorar ou viver com a cabeça baixa de vergonha.
300
00:22:08,250 --> 00:22:11,708
Como você diz "tristeza"
na língua de Shakespeare?
301
00:22:27,875 --> 00:22:29,333
Degas verá suas pinturas.
302
00:22:31,750 --> 00:22:33,708
Vai dar certo, Henri!
303
00:22:37,083 --> 00:22:39,791
Degas é Deus pai.
304
00:22:42,166 --> 00:22:45,583
Se ele odeia meu trabalho,
Não serei capaz de suportar seu desdém.
305
00:22:45,666 --> 00:22:48,083
Por que Degas odiaria seu trabalho?
306
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
- Eu vou morrer.
- Olhar!
307
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
Olhar!
308
00:23:11,625 --> 00:23:13,208
Isso é uma emboscada?
309
00:23:13,291 --> 00:23:16,416
Recebi um gentil convite
e me encontro em uma armadilha.
310
00:23:16,500 --> 00:23:18,750
O que você está esperando, Lautrec? Louvar?
311
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Talvez.
312
00:23:23,125 --> 00:23:26,333
- Você é o médico?
- Sim. Sou amigo do Henri.
313
00:23:26,416 --> 00:23:28,041
A medicina não vale nada.
314
00:23:28,750 --> 00:23:31,291
Os médicos não podem curar a velhice.
315
00:23:33,750 --> 00:23:36,333
Você está com boa saúde, Lautrec?
316
00:23:39,750 --> 00:23:40,666
Um…
317
00:23:44,250 --> 00:23:45,208
dois.
318
00:23:46,125 --> 00:23:49,958
- Sua ordem de preferência.
- Três, quatro… etc.
319
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
Nenhum elogio entre os colegas.
Meu Deus, Lautrec, bem-vindo ao clube.
320
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
Bem-vindo ao clube!
321
00:23:59,625 --> 00:24:03,625
Você é muito hábil com um pincel,
seu bastardo!
322
00:24:04,250 --> 00:24:05,833
Viva Degas!
323
00:24:06,583 --> 00:24:09,916
Degas é o mestre do século!
324
00:24:12,666 --> 00:24:15,083
Em uma noite quente de verão,
325
00:24:15,166 --> 00:24:19,083
Ela conheceu Jules, que era tão doce
326
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
Que ela ficou a noite toda
327
00:24:21,958 --> 00:24:24,250
Pare de se mover, girafa.
328
00:24:24,333 --> 00:24:27,416
Estou com soluços.
329
00:24:28,083 --> 00:24:30,958
Eu não posso pintar você
com o seu pomo de Adão dançando!
330
00:24:31,041 --> 00:24:34,208
Sua vadia suja, você pediu!
331
00:24:34,291 --> 00:24:35,875
Idiota!
332
00:24:35,958 --> 00:24:37,333
O que você quer?
333
00:24:37,416 --> 00:24:38,958
Para arrancar meus olhos?
334
00:24:39,041 --> 00:24:41,041
Esse louco quer me matar!
335
00:24:41,125 --> 00:24:44,583
- Sr. Bruant, você viu isso?
- Me dê isso!
336
00:24:44,666 --> 00:24:46,500
Não toque nessa caixa ou eu vou bater em você!
337
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
É uma merda!
338
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
Você vai me pagar de volta!
339
00:24:51,791 --> 00:24:53,791
Seu pai quer quebrar sua cabeça.
340
00:24:53,875 --> 00:24:57,833
Ele quer transformar seu cérebro em patê.
Eu resolverei as coisas com seu pai.
341
00:24:57,916 --> 00:25:01,208
- Vou quebrar as bolas dele!
- Vá lutar lá fora!
342
00:25:01,291 --> 00:25:03,750
Este não é um show para o Chat Noir!
343
00:25:03,833 --> 00:25:06,875
Você está errado, Aristide!
É uma atração!
344
00:25:08,125 --> 00:25:11,375
- Você pediu!
- Tire esse cafetão daqui!
345
00:25:11,458 --> 00:25:12,583
Vamos, fora!
346
00:25:15,125 --> 00:25:18,916
La Valadon, que posa para Renoir.
347
00:25:21,791 --> 00:25:24,416
- Você verá!
- Uma garota legal para um homem do sul.
348
00:25:24,500 --> 00:25:26,541
E Renoir conhece bem as mulheres.
349
00:25:28,791 --> 00:25:31,833
Droga! Ah!
350
00:25:32,791 --> 00:25:34,208
Isso é o suficiente!
351
00:25:34,291 --> 00:25:36,708
- Ei, ei!
- Seu rato sujo!
352
00:25:36,791 --> 00:25:38,166
Sair!
353
00:25:39,791 --> 00:25:41,375
Belo esboço, Madame Valadon.
354
00:25:42,541 --> 00:25:45,541
Há vida e força
em seus traços de lápis.
355
00:25:50,000 --> 00:25:54,875
Ela tinha, sob o chapéu de zibelina
Na colina de Montmartre
356
00:25:54,958 --> 00:25:57,916
Um olhar inocente
357
00:25:58,000 --> 00:26:00,750
La Valadon era linda
358
00:26:00,833 --> 00:26:05,083
Ela cheirava a flores novas
359
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
Rua Saint-Vincent
360
00:26:11,250 --> 00:26:15,041
Ela nunca conheceu o pai
Ela havia perdido a mãe
361
00:26:15,791 --> 00:26:18,291
E por muito tempo
362
00:26:19,291 --> 00:26:22,041
Ela estava viva
com a velha avó
363
00:26:22,125 --> 00:26:26,291
Quem a criou sozinha
364
00:26:27,041 --> 00:26:31,583
Rua Saint-Vincent
365
00:26:38,166 --> 00:26:40,666
É amor à primeira vista, Sr. Lautrec?
366
00:26:43,708 --> 00:26:44,916
É amor à primeira vista?
367
00:26:55,250 --> 00:26:57,875
Tenho boas razões para não confiar nos homens.
368
00:27:00,750 --> 00:27:02,541
Mas você, seu pirralho…
369
00:27:04,708 --> 00:27:06,375
Eu estive esperando por você toda a minha vida.
370
00:27:25,875 --> 00:27:29,958
Um rolo de feno na mesa da cozinha,
que poético.
371
00:27:30,041 --> 00:27:30,958
Sim.
372
00:27:31,583 --> 00:27:34,583
Somente alguém que nasceu com uma colher de prata
diria algo assim!
373
00:27:34,666 --> 00:27:37,958
Mas aqueles de nós que vêm da miséria
desfrute de um pouco de conforto.
374
00:27:38,041 --> 00:27:41,875
Vamos fazer isso de novo amanhã,
mas em uma cama confortável.
375
00:27:44,500 --> 00:27:47,083
Eu tenho que levar o Maurício
de volta para sua avó.
376
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Ele está dormindo.
377
00:27:58,250 --> 00:28:01,041
“A natureza é um templo onde colunas vivas
378
00:28:01,125 --> 00:28:06,083
às vezes dão voz a palavras confusas.
Os homens passam por florestas de símbolos…"
379
00:28:06,166 --> 00:28:08,958
O campo francês não é lindo?
380
00:28:09,041 --> 00:28:10,208
Eu prefiro o seu sorriso.
381
00:28:11,500 --> 00:28:15,291
Um sorriso que me machuca como um chicote.
382
00:28:15,375 --> 00:28:20,000
Henri, olhe essas cores!
Eles são explosivos!
383
00:28:20,083 --> 00:28:22,291
- Eu não pinto paisagens!
- Você está errado!
384
00:28:23,083 --> 00:28:25,000
A natureza me odeia.
385
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
Você está errado.
386
00:28:30,666 --> 00:28:33,375
Fazer retratos de funcionários é uma merda triste.
387
00:28:34,125 --> 00:28:37,625
Não essas cores;
eles atingiram você como uma bala no coração.
388
00:28:38,750 --> 00:28:41,208
Viva a luz dos impressionistas!
389
00:28:41,291 --> 00:28:43,416
Viva a luz! Viva a cor!
390
00:28:45,958 --> 00:28:46,875
Henrique…
391
00:28:49,041 --> 00:28:51,333
No amor, como na pintura,
existem fraudes.
392
00:28:51,875 --> 00:28:55,875
Estou cansado de homens, trapaças,
tristeza e sentimento.
393
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
Nós nos amaremos
mas não se apaixonar, de olhos bem abertos.
394
00:28:58,958 --> 00:29:00,833
E feche-os para ir para o subsolo.
395
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Ei!
396
00:29:15,125 --> 00:29:18,625
Viva o anão que a natureza odeia!
397
00:29:21,041 --> 00:29:25,375
Diante desta obra-prima,
tudo o que posso dizer é: "Vamos admirá-lo".
398
00:29:26,666 --> 00:29:30,166
Sim, senhoras e senhores,
vamos admirá-lo.
399
00:29:30,250 --> 00:29:32,416
Gosto especialmente das nuvens...
400
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
Que triste!
401
00:29:33,666 --> 00:29:35,625
Não é uma pintura, é uma anedota.
402
00:29:35,708 --> 00:29:38,916
Você está em um templo.
Leve sua tolice para outro lugar.
403
00:29:39,583 --> 00:29:42,250
Sim, senhora, você está certa, você está velha.
404
00:29:44,416 --> 00:29:48,125
E eu também gostaria
para louvar A Morte de Ravana,
405
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Obra-prima de Fernand Cormon.
406
00:29:50,583 --> 00:29:53,750
Uma horda de homens e mulheres
artisticamente envolto em pano,
407
00:29:53,833 --> 00:29:55,583
revelando o que a natureza lhes deu.
408
00:29:58,333 --> 00:30:02,250
Essa nudez é histórica e servirá
para educar a juventude da França.
409
00:30:02,333 --> 00:30:03,958
Obrigado, meu garoto.
410
00:30:04,041 --> 00:30:05,208
Senhoras, senhores,
411
00:30:05,291 --> 00:30:08,208
um combate de titãs começou
na pintura moderna.
412
00:30:08,291 --> 00:30:11,291
Alguns pedem tradição,
enquanto outros pedem novidade.
413
00:30:11,375 --> 00:30:14,500
Vou deixar você adivinhar de que lado estou.
414
00:30:14,583 --> 00:30:16,250
Cidadãos, estão mentindo para vocês.
415
00:30:16,875 --> 00:30:18,458
Você está sendo enganado.
416
00:30:19,791 --> 00:30:20,833
Esse.
417
00:30:22,125 --> 00:30:26,833
Isto, aquilo e aquilo - isso não é pintura.
418
00:30:26,916 --> 00:30:30,666
Não. E essa não é uma mulher de verdade.
É uma imagem para dar prazer.
419
00:30:35,375 --> 00:30:38,333
- Já chega!
- Senhores, abram o zíper.
420
00:30:38,416 --> 00:30:40,708
Os pintores da sociedade
quero que você consuma.
421
00:30:40,791 --> 00:30:43,708
Levantem-se, filhos da pintura
422
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Nosso dia de glória chegará
423
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
Anarquistas!
424
00:30:49,583 --> 00:30:50,416
Bastardos!
425
00:30:50,500 --> 00:30:52,416
- Mentirosos!
- Iconoclastas!
426
00:30:52,500 --> 00:30:53,541
Por favor!
427
00:30:53,625 --> 00:30:55,250
Mediocridade!
428
00:30:55,333 --> 00:30:57,375
Aprenda a pintar antes de criticar,
crianças!
429
00:30:57,458 --> 00:30:58,583
Anarquistas!
430
00:30:59,125 --> 00:31:00,291
Lixo velho!
431
00:31:00,375 --> 00:31:02,208
- Idiotas!
- Idiotas!
432
00:31:02,291 --> 00:31:03,625
Pipsqueaks!
433
00:31:03,708 --> 00:31:06,250
- Pequenos covardes!
- Impressionistas.
434
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
MUSEU DE BELAS ARTES
COMPETIÇÃO NACIONAL
435
00:31:30,375 --> 00:31:31,541
Então, jovens,
436
00:31:33,333 --> 00:31:36,125
você está convidando funcionários públicos
se masturbar vendo minhas pinturas, agora?
437
00:31:36,208 --> 00:31:38,666
Sr. Bernard, Sr.
438
00:31:38,750 --> 00:31:42,125
já há algum tempo, no seu trabalho,
Tenho notado a influência deplorável
439
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
dos impressionistas.
440
00:31:46,458 --> 00:31:48,875
Todos os gênios da pintura
desprezar o impressionismo.
441
00:31:52,250 --> 00:31:53,291
Olhe para eles.
442
00:31:53,875 --> 00:31:55,583
Eles estão julgando você.
443
00:31:55,666 --> 00:31:59,708
Eles estão julgando os imbecis
que ignoram a perspectiva, a anatomia,
444
00:31:59,791 --> 00:32:02,458
e bom senso.
445
00:32:02,541 --> 00:32:05,958
Eu profetizo que Degas, Seurat e Monet
446
00:32:06,041 --> 00:32:09,000
será esquecido pela história!
447
00:32:09,916 --> 00:32:11,875
E com razão.
448
00:32:13,250 --> 00:32:16,833
Como você pode comparar
a ciência de um Rafael
449
00:32:16,916 --> 00:32:19,833
com os rabiscos do Sr. Monet?
450
00:32:22,666 --> 00:32:25,250
Isso não tem lugar aqui!
451
00:32:25,333 --> 00:32:26,541
E quanto à liberdade?
452
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
A liberdade do impressionismo?
Eu cuspi na cara dele!
453
00:32:30,791 --> 00:32:32,083
Que refrescante.
454
00:32:35,125 --> 00:32:37,416
Émile Bernard,
você não é mais bem-vindo aqui!
455
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
Obrigado. Eu prefiro ir embora
do que pertencer a uma tribo de idiotas
456
00:32:41,791 --> 00:32:43,041
que desprezam a novidade.
457
00:32:44,166 --> 00:32:46,125
Silêncio!
458
00:32:46,916 --> 00:32:48,541
- Viva a liberdade!
- Você está expulso!
459
00:32:48,625 --> 00:32:49,541
Cale-se!
460
00:32:49,625 --> 00:32:53,333
Viva a arte sem constrangimentos!
Viva a liberdade!
461
00:32:53,416 --> 00:32:57,625
A liberdade de plantar seu cavalete
no meio de um pasto de vacas.
462
00:32:59,041 --> 00:33:01,791
Você é a vaca, Sr. Cormon,
expulsá-lo desta competição.
463
00:33:01,875 --> 00:33:06,000
Lautrec, quando vejo as cores que você usa,
464
00:33:06,083 --> 00:33:08,291
Eu sei o que você acha das minhas pinturas.
465
00:33:13,541 --> 00:33:16,583
"Não estou revivendo a arte francesa.
466
00:33:16,666 --> 00:33:19,666
Estou lutando com um pedaço de papel
isso não fez nada comigo
467
00:33:19,750 --> 00:33:23,041
e sobre o qual não posso fazer nada que valha a pena.
Envie 300 francos assim que puder.
468
00:33:23,125 --> 00:33:25,583
Em fevereiro, estou exibindo
meu trabalho na Bélgica.
469
00:33:25,666 --> 00:33:29,125
Beije minha mãe e outras decorações
na nossa árvore genealógica.
470
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
Adeus, minha querida.
471
00:33:30,500 --> 00:33:33,291
Pobre filho que sou, sinto sua falta.
472
00:33:35,833 --> 00:33:37,833
Atenciosamente, Henri."
473
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
Aqui. Correio para você.
474
00:33:57,416 --> 00:33:59,625
Ah! É da sua mãe.
475
00:34:04,208 --> 00:34:06,625
Quando sua mãe vem para Paris,
você vai nos apresentar?
476
00:34:12,500 --> 00:34:16,291
Ah! É lindo.
477
00:34:18,833 --> 00:34:20,166
Está ótimo!
478
00:34:22,333 --> 00:34:24,041
Henrique? Suzana?
479
00:34:25,333 --> 00:34:28,041
- Esta não é a casa da sua mãe.
- Beije-me.
480
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Com licença.
481
00:34:43,250 --> 00:34:44,875
Não se deve beijar nas escadas.
482
00:34:45,916 --> 00:34:49,166
Eu quero você! Eu quero você!
483
00:34:49,250 --> 00:34:50,666
Eu quero você! Eu quero você!
484
00:34:51,791 --> 00:34:53,416
Já chega de beijos.
485
00:34:53,500 --> 00:34:56,958
- Minha querida Léontine está chocada.
- Léontine is shocked?
486
00:34:57,458 --> 00:34:59,666
- Léontine is shocked.
- Sim.
487
00:34:59,750 --> 00:35:01,041
Suzanne, undress.
488
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
In your studio,
489
00:35:02,041 --> 00:35:04,666
mas não na minha sala de jantar, Suzanne.
490
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
Léontine é católica, ela vai me deixar.
491
00:35:06,666 --> 00:35:08,791
Um médico sem empregada doméstica não pode trabalhar.
492
00:35:08,875 --> 00:35:11,250
- My underwear, too?
- Sim!
493
00:35:11,333 --> 00:35:14,458
Léontine, a pele de La Valadon
é mais macio que roupas íntimas de algodão.
494
00:35:16,541 --> 00:35:18,833
Pessoas lascivas vão para o inferno.
Let them go quickly.
495
00:35:18,916 --> 00:35:21,625
Sua parte inferior das costas é um escândalo,
it's shameful.
496
00:35:22,541 --> 00:35:25,916
- My bottom is shameful?
- Léontine, you see?
497
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
Não posso servir de olhos fechados.
498
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
Infelizmente…
499
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Você, virgem, Léontine,
500
00:35:33,083 --> 00:35:34,708
você sabia que Auguste Renoir
501
00:35:34,791 --> 00:35:37,416
torna-se jovem novamente
quando ele vê isso de volta?
502
00:35:39,250 --> 00:35:40,750
Leontina!
503
00:35:40,833 --> 00:35:42,416
A sobremesa está servida!
504
00:35:42,500 --> 00:35:44,666
Cuidado, é frágil,
é uma peça de colecionador.
505
00:35:45,875 --> 00:35:50,541
Ele tem ciúmes de Renoir, porque
Estou posando para ele esta tarde.
506
00:35:51,250 --> 00:35:53,166
Ah, a concorrência é acirrada!
507
00:35:53,750 --> 00:35:55,583
Renoir não é La Valadon, ele é sólido.
508
00:35:55,666 --> 00:35:59,541
Sim, mas há muito sentimentalismo
em seus retratos. Você precisa de tempero na vida.
509
00:35:59,625 --> 00:36:02,416
Você quer tempero em sua vida? Case comigo.
510
00:36:03,208 --> 00:36:06,166
- Eles não são casados?
- Leontine, não chore.
511
00:36:06,250 --> 00:36:07,708
Eles se casarão em breve.
512
00:36:07,791 --> 00:36:12,000
Léontine, uma linda mulher
que se junta a uma família de degenerados
513
00:36:12,083 --> 00:36:13,958
isso melhora o pedigree, não é?
514
00:36:14,041 --> 00:36:15,750
Você não concorda? Vamos nos casar, então.
515
00:36:15,833 --> 00:36:18,375
Léontine, não estique o pescoço
como um avestruz.
516
00:36:25,791 --> 00:36:27,708
O que eu sou para você?
517
00:36:28,791 --> 00:36:29,916
Uma volta?
518
00:36:32,291 --> 00:36:34,291
Uma modelo que você transa em um estúdio?
519
00:36:35,416 --> 00:36:36,708
Quando vou te ver de novo?
520
00:36:39,000 --> 00:36:40,166
Quando posso ver você?
521
00:36:40,250 --> 00:36:42,208
Quando você me apresenta aos seus pais.
522
00:36:44,833 --> 00:36:45,916
Lautrec…
523
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
Eu não sou um capacho.
524
00:36:50,958 --> 00:36:53,666
Nem eu, senhor.
525
00:36:56,833 --> 00:36:59,708
Sr. Renoir, meu filho está com minha mãe.
526
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
Posso dormir no seu sótão esta noite?
527
00:37:01,875 --> 00:37:03,708
Seu amante te expulsou?
528
00:37:09,625 --> 00:37:11,250
As coisas com Lautrec são complicadas.
529
00:37:12,375 --> 00:37:14,416
Você é bom em fazer
coisas simples complicadas.
530
00:37:14,500 --> 00:37:17,833
Merda, Renoir!
531
00:37:18,833 --> 00:37:20,875
Olá, Sr.
532
00:37:21,500 --> 00:37:23,291
Como está sua saúde?
533
00:37:29,208 --> 00:37:31,041
Estou realmente apaixonado por Lautrec.
534
00:37:31,708 --> 00:37:33,791
Mas a pintura dele me faz morrer de ciúmes.
535
00:37:35,500 --> 00:37:36,375
Você entende?
536
00:37:36,458 --> 00:37:39,333
Mesmo com um pé na cova,
Eu entendo, garota.
537
00:37:43,875 --> 00:37:47,416
Sem provocações, Auguste.
538
00:37:51,083 --> 00:37:52,250
Você está tão fresco quanto uma margarida.
539
00:38:06,000 --> 00:38:08,541
Ah Merda! O pequeno
esperou por mim a noite toda.
540
00:38:18,416 --> 00:38:20,291
Posei até de madrugada, estou morto de cansaço.
541
00:38:20,375 --> 00:38:22,833
O velho Renoir pinta à luz de velas?
542
00:38:23,500 --> 00:38:25,041
Ele tem uma lâmpada a gás.
543
00:38:25,875 --> 00:38:28,541
E ele tem gás suficiente
ficar acordado a noite toda?
544
00:38:28,625 --> 00:38:30,166
A pintura o preservou bem.
545
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
Você está sofrendo, então me acusa!
546
00:38:46,250 --> 00:38:47,958
Que palhaço!
547
00:38:51,375 --> 00:38:54,041
Você acha que estou te traindo
porque você sabe que merece!
548
00:38:59,083 --> 00:39:01,166
Quando você voltar, eu irei embora!
549
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
Você está muito quieto.
550
00:39:18,041 --> 00:39:21,250
Uma senhora na minha vida se tornou
indispensável para mim.
551
00:39:24,250 --> 00:39:25,166
E?
552
00:39:28,041 --> 00:39:30,708
Às vezes, ela desaparece
no ar como uma bolha de sabão.
553
00:39:35,000 --> 00:39:36,958
Eu me lembro, quando eu era jovem,
554
00:39:37,458 --> 00:39:40,916
Eu costumava chorar quando as bolhas de sabão estouravam.
555
00:39:47,291 --> 00:39:48,833
Junte-se a mim no sul neste verão.
556
00:39:52,916 --> 00:39:54,416
Promessa?
557
00:40:00,750 --> 00:40:03,541
Berthe me disse que você chora muito.
558
00:40:04,250 --> 00:40:07,125
É isso que as mães fazem.
É como eles se mantêm ocupados.
559
00:40:08,541 --> 00:40:10,416
Ah, mãe…
560
00:40:12,125 --> 00:40:13,250
Mãe…
561
00:40:26,541 --> 00:40:30,375
Shinpu wa arimasen, família!
562
00:40:30,458 --> 00:40:31,708
Olá, Alexandre.
563
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Viva o Japão!
564
00:40:38,291 --> 00:40:40,583
Henri também está aqui! Olá, Henrique!
565
00:40:41,250 --> 00:40:42,666
Estou feliz que você tenha vindo.
566
00:40:43,333 --> 00:40:44,208
Olá, Adèle.
567
00:40:44,291 --> 00:40:45,750
Olá, tia!
568
00:40:45,833 --> 00:40:47,166
Olá, Henri.
569
00:40:52,416 --> 00:40:53,500
Ah! Sr. Henrique!
570
00:40:53,583 --> 00:40:54,958
Segure-o!
571
00:40:55,041 --> 00:40:58,541
- Abaixe-se, pare de ser estúpido!
- Joana!
572
00:41:00,500 --> 00:41:02,708
Joana!
573
00:41:05,458 --> 00:41:06,333
Meu barbudo.
574
00:41:23,166 --> 00:41:24,250
Meu marido.
575
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Seu marido.
576
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Viva o exército!
577
00:41:33,541 --> 00:41:37,000
Shinpu wa arimasen, Mãe, Mãe…
578
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
O que você está dizendo?
579
00:41:45,625 --> 00:41:47,166
Meu anjo.
580
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
- Papai está acordado?
- Não.
581
00:42:08,583 --> 00:42:09,791
Papai está dormindo.
582
00:42:11,125 --> 00:42:13,250
Mas ele ainda consegue assobiar para uma garota bonita.
583
00:42:17,000 --> 00:42:18,333
Sua pintura não me incomoda.
584
00:42:20,833 --> 00:42:23,000
Sempre quero copiar o trabalho de Lautrec.
585
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Eu não aguento.
586
00:42:27,250 --> 00:42:30,458
Oh! O ciúme artístico é uma coisa triste.
587
00:42:31,125 --> 00:42:34,583
- O que?
- Huh? Não, nada.
588
00:42:34,666 --> 00:42:37,500
Dormir. Vamos, hora de dormir!
589
00:42:37,583 --> 00:42:39,250
Durma, durma…
590
00:42:39,833 --> 00:42:41,708
Ah!
591
00:42:41,791 --> 00:42:46,041
Que homem bonito,
592
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
dormindo como um bebê...
593
00:42:48,541 --> 00:42:52,791
É o grande Renoir, que pinta
garotas gordinhas com bundas grandes.
594
00:42:52,875 --> 00:42:54,125
Garota má.
595
00:42:55,166 --> 00:42:58,875
- Quando você volta para Lautrec?
- Não há pressa.
596
00:42:58,958 --> 00:43:00,833
Ele me acusou de trapacear;
Estou punindo ele.
597
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
As meninas são tão complicadas quanto pintar.
598
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Augusto, seja gentil.
599
00:43:06,416 --> 00:43:09,208
Existe alguma razão
para complicar o sexo?
600
00:43:09,291 --> 00:43:11,625
- Sim.
- Parar!
601
00:43:32,041 --> 00:43:34,583
Este velho mestre sabia
como capturar a vida real.
602
00:43:37,083 --> 00:43:41,083
A vida real é viver com uma modelo que
dormiu com todos os pintores de Paris?
603
00:43:42,166 --> 00:43:46,166
Você gosta de mulheres de má reputação?
Eles estão indefesos.
604
00:43:47,416 --> 00:43:48,791
O que está errado?
605
00:43:48,875 --> 00:43:50,708
A verdade machuca seus ouvidos?
606
00:43:50,791 --> 00:43:53,541
Só existe uma verdade, a sua.
Não é verdade?
607
00:44:01,166 --> 00:44:02,166
Cale a boca, vagem.
608
00:44:22,291 --> 00:44:23,250
O que é Deus para você?
609
00:44:24,208 --> 00:44:25,833
Um ser estúpido como sua mãe.
610
00:44:25,916 --> 00:44:29,166
Henri, diga a sua mãe que você a ama.
611
00:44:30,000 --> 00:44:32,333
Ela tem
uma princesa de conto de fadas para me oferecer?
612
00:44:37,458 --> 00:44:40,250
Você quer pequenos mordedores de tornozelo
tão monstruoso
613
00:44:40,333 --> 00:44:41,458
como seu anão?
614
00:44:41,541 --> 00:44:44,041
Você nunca foi amargo,
não comece agora.
615
00:44:44,791 --> 00:44:46,000
A vida é um presente de Deus.
616
00:44:47,958 --> 00:44:50,916
Vida… eu não entendo
nada sobre isso.
617
00:44:54,250 --> 00:44:58,125
Tudo fica mais claro quando desenho.
618
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Mãe, eu quero chorar.
619
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Se aquela jovem
está esperando por você em Paris,
620
00:45:10,291 --> 00:45:11,583
você deve voltar para ela.
621
00:45:13,666 --> 00:45:14,500
Mãe…
622
00:45:31,541 --> 00:45:34,333
É bobagem, mas eu estava com pressa
para voltar para você.
623
00:45:38,500 --> 00:45:39,750
Estou indo para Limoges.
624
00:45:42,083 --> 00:45:43,916
Você quer dinheiro para a viagem?
625
00:45:44,000 --> 00:45:45,708
Você não vai precisar de nenhum, meu amigo.
626
00:45:45,791 --> 00:45:49,083
Vá enrolar o bigode, Gaston.
627
00:45:49,166 --> 00:45:51,750
Meu noivo é dono de vinhedos,
e seu vinho está vendendo muito bem.
628
00:45:55,958 --> 00:45:58,458
- A avó está doente.
- Oh!
629
00:45:58,541 --> 00:46:00,208
Você já a enterrou três vezes.
630
00:46:01,250 --> 00:46:03,500
Talvez, meu querido. E daí?
631
00:46:05,791 --> 00:46:07,333
Então nada.
632
00:46:08,333 --> 00:46:11,625
Suzanne, quando eu não
entendo algo, eu pinto.
633
00:46:15,250 --> 00:46:17,916
Os gauleses tinham medo do céu
cairia sobre suas cabeças.
634
00:46:18,000 --> 00:46:21,208
Pintar é uma forma de dizer
que o céu está caindo sobre nossas cabeças.
635
00:46:21,291 --> 00:46:22,958
Ah, então é assim que é um gênio?
636
00:46:23,458 --> 00:46:27,250
Na altura do joelho para um gafanhoto,
e ele ainda consegue desprezar você.
637
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
Venha, meu querido amigo. Venha, entre.
638
00:46:33,750 --> 00:46:35,000
Vamos, cocheiro!
639
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
O que há de errado com Limoges?
640
00:46:36,291 --> 00:46:38,541
As pessoas em Limoges fazem penicos.
641
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Não seja estúpido, Lautrec!
642
00:46:40,125 --> 00:46:44,083
- Limoges está mais perto que o Taiti!
- Isso é apenas geografia.
643
00:46:46,666 --> 00:46:51,041
A caminho de Charenton
Você não vai acariciar meus seios
644
00:46:51,125 --> 00:46:53,041
Na estrada para Charenton…
645
00:46:53,125 --> 00:46:54,000
Henrique!
646
00:46:56,500 --> 00:46:58,041
O que estamos fazendo na lavanderia?
647
00:46:58,125 --> 00:47:01,958
Pintura precisa de chutes na bunda
e beleza natural.
648
00:47:03,041 --> 00:47:04,458
Esta é a beleza natural.
649
00:47:06,250 --> 00:47:08,791
Senhorita, você é a beleza encarnada.
Quero você.
650
00:47:10,333 --> 00:47:13,208
Quero você. Pose para mim.
Você não pode recusar.
651
00:47:13,291 --> 00:47:15,541
Sabemos o que acontece nos estúdios.
652
00:47:15,625 --> 00:47:19,250
Você posa nua e acaba grávida.
653
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
Venham, pequenos gafanhotos,
o intervalo acabou.
654
00:47:23,583 --> 00:47:24,958
Pose para mim.
655
00:47:25,041 --> 00:47:27,833
Temos coleiras para engomar
e camisas para entregar.
656
00:47:27,916 --> 00:47:30,666
Vamos, gafanhotos, mexam-se!
657
00:47:30,750 --> 00:47:32,833
- Ela deve posar para mim.
- Adeus.
658
00:47:32,916 --> 00:47:34,666
Vamos, Helena.
659
00:47:34,750 --> 00:47:37,625
Eu quero a pequena chama
a jovem tem nos olhos.
660
00:47:38,916 --> 00:47:40,041
Helena.
661
00:47:40,916 --> 00:47:42,375
Pose para mim.
662
00:47:46,541 --> 00:47:50,583
Você não vai acariciar meus seios
Conheci La Jeanneton
663
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
Você não vai, você não vai
Você não vai me tocar!
664
00:47:53,208 --> 00:47:56,833
Me dê sua resposta amanhã!
Venha jantar comigo esta noite!
665
00:47:56,916 --> 00:47:59,583
- Quem, nós?
- Vou te pagar um jantar no Maxim's hoje à noite!
666
00:47:59,666 --> 00:48:00,750
Adeus, senhor!
667
00:48:00,833 --> 00:48:03,208
Vocês também estão convidadas, senhoras.
668
00:48:03,291 --> 00:48:07,125
Somente príncipes podem convidar
as rainhas de Montmartre.
669
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
Afaste-se, palhaço.
670
00:48:09,041 --> 00:48:11,916
Esse é La Goulue,
que dança no Moulin Rouge.
671
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Quer vir me ver no Moulin, baixinho?
672
00:48:14,083 --> 00:48:16,208
Estou muito honrado com seu convite.
673
00:48:19,375 --> 00:48:21,750
Boca suja, pernas divinas,
674
00:48:21,833 --> 00:48:23,250
e surdo. Maravilhoso!
675
00:48:23,333 --> 00:48:27,500
Você não vai acariciar meus seios, velho
676
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
Você não vai acariciar meus seios, velho
677
00:48:31,125 --> 00:48:33,750
O Cancã! O Cancã!
678
00:48:36,166 --> 00:48:37,750
O que são todas essas flores?
679
00:48:37,833 --> 00:48:40,125
Buquês para suas princesas.
680
00:48:40,208 --> 00:48:41,291
Que lunático.
681
00:48:41,375 --> 00:48:44,125
Elas não são princesas, são empregadas domésticas.
682
00:48:44,208 --> 00:48:45,666
Ah! Lautrec.
683
00:48:45,750 --> 00:48:46,791
Vamos!
684
00:48:47,541 --> 00:48:49,833
O que você está fazendo?
Você vai embora antes do Cancan?
685
00:48:49,916 --> 00:48:52,708
Nós três vamos mijar.
Não é uma boa ideia?
686
00:48:55,166 --> 00:48:58,500
- Aquela é a Suzanne, ali?
- Não pode ser. Ela está em Limoges.
687
00:48:58,583 --> 00:49:00,416
Esconda seu bigode.
688
00:49:03,541 --> 00:49:05,083
Silêncio, silêncio!
689
00:49:05,166 --> 00:49:08,541
E agora é hora de alguns chutes altos!
690
00:49:08,625 --> 00:49:10,000
O Cancã!
691
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
Psiu! O pequeno anão está procurando por você.
692
00:49:21,500 --> 00:49:24,041
Eu também. Por que você acha
Estou de joelhos?
693
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
- Suzanne está aqui.
- O que?
694
00:49:25,500 --> 00:49:26,666
Lá!
695
00:49:34,625 --> 00:49:36,708
- Você não estava em Limoges?
- Acabei de voltar.
696
00:49:36,791 --> 00:49:38,208
De mãos e joelhos?
697
00:49:38,916 --> 00:49:41,708
Ninguém nunca te contou
quanto mais alto o menino, mais estúpido ele é?
698
00:49:41,791 --> 00:49:42,916
Ai!
699
00:49:43,000 --> 00:49:43,875
Anatole, siga-me.
700
00:49:43,958 --> 00:49:46,875
A flor de Montmartre: a quadrilha!
701
00:49:49,458 --> 00:49:51,791
La Môme Fromage!
702
00:49:56,166 --> 00:49:59,500
Nini-Pattes-en-l'Air, Grille d'Égout.
703
00:49:59,583 --> 00:50:02,125
{\an8}LEMBRAMOS OS DANÇARINOS
PARA USAR SUAS ROUPA INTERIOR
704
00:50:02,208 --> 00:50:04,041
La Goulue!
705
00:50:04,625 --> 00:50:07,250
E o fenômeno de Montmartre:
706
00:50:07,333 --> 00:50:09,375
Valentin le Désossé!
707
00:50:16,083 --> 00:50:18,833
Valadon, seu pirralho
está procurando por você.
708
00:50:18,916 --> 00:50:20,583
- Aqui?
- Lá.
709
00:50:20,666 --> 00:50:22,166
Iremos por aqui, então.
710
00:50:22,250 --> 00:50:23,250
Ah…
711
00:50:37,375 --> 00:50:42,208
- Gabriel, Suzanne está aqui ou não?
- Se ela estiver aqui, nós a encontraremos.
712
00:51:00,916 --> 00:51:04,083
- Alguém viu Suzanne?
- Qual Suzana?
713
00:51:04,166 --> 00:51:06,500
Suzana?
714
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Suzana?
715
00:51:29,041 --> 00:51:32,541
- Olhe esses canos!
- Sim, mas ainda não há Valadon.
716
00:51:32,625 --> 00:51:36,458
- Eu a vi de quatro ali.
- Valadon?
717
00:51:37,916 --> 00:51:39,583
Traga sua garupa aqui!
718
00:51:48,916 --> 00:51:51,375
Valadon! Senhorita Valadon?
719
00:51:51,458 --> 00:51:54,708
La Valadon não é
o único fundo do mundo!
720
00:51:54,791 --> 00:51:58,041
- Não é mesmo, meninas?
- Sim!
721
00:51:58,958 --> 00:52:00,791
Então, Suzanne estava lá ou não?
722
00:52:01,500 --> 00:52:03,416
Era alguém que se parecia com ela.
723
00:52:05,375 --> 00:52:06,708
Você está mentindo.
724
00:52:17,583 --> 00:52:18,833
Largue o pincel.
725
00:52:20,375 --> 00:52:22,041
Eu quero você, pequeno anão.
726
00:52:36,958 --> 00:52:38,166
Valadon,
727
00:52:39,375 --> 00:52:41,833
nossa história de amor é bastante decepcionante.
728
00:52:43,041 --> 00:52:44,583
É hora de acabar com isso.
729
00:52:45,416 --> 00:52:46,291
Fim.
730
00:52:47,041 --> 00:52:48,791
FIM.
731
00:52:52,458 --> 00:52:53,916
Senti a sua falta.
732
00:52:54,000 --> 00:52:55,416
Limoges é muito longe.
733
00:52:57,833 --> 00:53:00,375
Ei… pequeno malandro.
734
00:53:00,458 --> 00:53:03,500
Você se divertiu enquanto eu estava fora?
Você fez travessuras?
735
00:53:06,041 --> 00:53:07,416
Viu, Henrique?
736
00:53:07,958 --> 00:53:09,875
Sua mocinha não está com ciúmes.
737
00:53:11,791 --> 00:53:12,833
Como está sua avó?
738
00:53:12,916 --> 00:53:14,250
Que avó?
739
00:53:14,833 --> 00:53:17,625
Ah, vovó? Com o bigode?
740
00:53:19,208 --> 00:53:20,958
Ela me deu esse vestido.
741
00:53:24,333 --> 00:53:25,916
Eu a matei.
742
00:53:27,166 --> 00:53:29,625
Agora, não há mais
avó entre nós.
743
00:53:34,458 --> 00:53:35,708
Eu te amo, minha cabrinha.
744
00:53:41,625 --> 00:53:42,750
Diz a cabrinha.
745
00:53:43,958 --> 00:53:47,125
Bem… eu não vou ser a terceira roda.
746
00:53:56,416 --> 00:53:58,375
Por que você tem medo de posar para mim?
747
00:54:05,958 --> 00:54:07,375
Eu não queria fazer você chorar.
748
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
Eu não estou chorando.
749
00:54:16,375 --> 00:54:17,541
Vamos.
750
00:54:17,625 --> 00:54:19,416
Diga sim, eu imploro.
751
00:54:20,916 --> 00:54:23,916
- Diga sim.
- Ele é um pequeno aristocrata engraçado.
752
00:54:24,000 --> 00:54:28,875
Vamos nos divertir e comer trufas
e gelado com Madeira.
753
00:54:29,458 --> 00:54:32,375
Vamos nos empanturrar.
754
00:54:32,458 --> 00:54:35,708
Não espere nada de mim.
Você está desperdiçando seu tempo.
755
00:54:35,791 --> 00:54:37,916
Garotas como eu não são interessantes.
756
00:54:38,625 --> 00:54:40,333
Você vai comer trufas.
757
00:54:40,416 --> 00:54:43,416
Quem é você, Sarah Bernhardt?
Ou uma czarina?
758
00:54:44,166 --> 00:54:47,625
Se você não fosse minha irmã,
Eu faria de você uma torta!
759
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
Théo! Théo!
760
00:54:51,041 --> 00:54:54,625
Ela tem medo de espelhos e luzes.
É assim que as meninas tímidas são.
761
00:54:54,708 --> 00:54:57,291
Você está chorando, Vicente? O que está errado?
762
00:54:57,375 --> 00:54:58,625
Quem pintou isso?
763
00:54:59,250 --> 00:55:00,875
Quem pintou essa tela?
764
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
É impossível.
765
00:55:04,125 --> 00:55:08,708
Impossível reunir-se em paz
para ver desenhos e reproduções.
766
00:55:10,916 --> 00:55:12,000
E especialmente…
767
00:55:12,958 --> 00:55:15,500
para encorajar uns aos outros.
768
00:55:16,666 --> 00:55:18,208
Que sapatos lindos.
769
00:55:26,416 --> 00:55:28,333
Que argila linda.
770
00:55:30,625 --> 00:55:32,166
Lindos sapatos.
771
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
Meu irmão,
772
00:55:35,500 --> 00:55:36,458
você é sincero?
773
00:55:38,833 --> 00:55:40,041
Você está sendo honesto?
774
00:55:42,500 --> 00:55:45,833
Sua tela fala
de pessoas pobres e de dor.
775
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Sr. Vincent, obrigado.
776
00:55:55,500 --> 00:55:56,708
Eita!
777
00:55:56,791 --> 00:56:00,041
Uhuuu!
778
00:56:03,500 --> 00:56:04,833
Eita!
779
00:56:16,666 --> 00:56:17,708
Ai!
780
00:56:18,375 --> 00:56:21,208
- Uma mulher honesta!
- Isso mesmo.
781
00:56:21,291 --> 00:56:23,833
- Faça isso de novo e eu vou te esfaquear!
- Sem facas!
782
00:56:23,916 --> 00:56:27,833
Deixe-o em paz, ele está bêbado
no vinho tinto. O vinho tinto é muito forte.
783
00:56:27,916 --> 00:56:30,625
O amor é complicado,
você não acha, Sr. Henri?
784
00:56:31,333 --> 00:56:34,666
Tire as vacas do chão!
Queremos dançar! Música!
785
00:56:35,500 --> 00:56:36,375
Música!
786
00:56:50,041 --> 00:56:51,083
Mate-o!
787
00:56:51,166 --> 00:56:52,625
Não! Nada disso! Nada disso!
788
00:56:52,708 --> 00:56:55,291
- Ele está bêbado!
- Ele é um cachorro! Deixe-o morrer!
789
00:56:55,375 --> 00:56:56,375
Não!
790
00:56:56,458 --> 00:56:58,000
Vá em frente, sangre-o! Sangra-lo!
791
00:57:01,833 --> 00:57:03,291
Desgraçado!
792
00:57:05,958 --> 00:57:08,625
Ei, você. Isso é evidência. Obrigado.
793
00:57:13,666 --> 00:57:15,458
Com doce rosa, vermelho sangue,
e resíduos de vinho,
794
00:57:15,541 --> 00:57:19,750
Vou mostrar na tela que
você pode arruinar sua vida no café.
795
00:57:19,833 --> 00:57:22,708
Enlouquecer e cometer crimes,
796
00:57:22,791 --> 00:57:26,416
sob o disfarce da alegria japonesa
e camaradagem como a de Tartarin!
797
00:57:26,500 --> 00:57:28,541
Policiais sujos!
798
00:57:28,625 --> 00:57:30,666
Ele é um cachorro! Deixe-o morrer!
799
00:57:30,750 --> 00:57:33,916
- Sair!
- Não me mande para a Guiana, por favor!
800
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
- Ele é um cachorro!
- Por favor!
801
00:57:36,166 --> 00:57:38,916
Uma briga em um café ao ar livre e…
802
00:57:42,666 --> 00:57:45,000
…a guilhotina corta uma cabeça.
803
00:57:46,125 --> 00:57:48,208
- É lindo.
- É sim.
804
00:57:48,291 --> 00:57:49,250
Henrique.
805
00:57:50,916 --> 00:57:52,791
Poderíamos pintar a mesma peça, juntos.
806
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
Oh!
807
00:57:55,750 --> 00:57:57,333
Isso é arriscado.
808
00:57:57,416 --> 00:57:58,791
Mas por que não?
809
00:57:58,875 --> 00:58:00,125
Por que não.
810
00:58:00,208 --> 00:58:01,500
Você quer tentar?
811
00:58:07,583 --> 00:58:11,291
Olhar. Esses antigos mestres japoneses
mostre-nos o caminho.
812
00:58:11,375 --> 00:58:15,458
Cores refinadas,
mas tão vívido quanto uma bandeira.
813
00:58:15,541 --> 00:58:16,708
Sim.
814
00:58:16,791 --> 00:58:19,666
Diferentes combinações de cores
para expressar alegria,
815
00:58:19,750 --> 00:58:21,416
serenidade e dor.
816
00:58:24,083 --> 00:58:26,500
Serenidade. Dor.
817
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
Dor e serenidade?
818
00:58:29,541 --> 00:58:32,708
É fogo e água juntos.
Como nós dois.
819
00:58:32,791 --> 00:58:35,083
Como nós dois.
820
00:58:35,166 --> 00:58:39,458
Fogo e água são… beleza.
821
00:58:39,541 --> 00:58:41,666
Vicente disse isso.
822
00:58:41,750 --> 00:58:44,958
Alegria, serenidade, dor!
823
00:58:45,041 --> 00:58:46,833
- Não grite aqui.
- Por favor, saia.
824
00:58:46,916 --> 00:58:48,541
Não me toque!
825
00:58:48,625 --> 00:58:51,166
- Quem serviu esses falastrões!
- Não me toque!
826
00:58:51,250 --> 00:58:53,375
Não queremos a escória da terra aqui.
827
00:58:53,458 --> 00:58:55,166
Senhoras, senhores,
828
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
se pintura e poesia
são tão agradáveis quanto um bom prato para você,
829
00:58:58,541 --> 00:59:00,000
vocês são porcos.
830
00:59:00,083 --> 00:59:01,791
Aproveitem suas refeições, senhoras e senhores.
831
00:59:01,875 --> 00:59:04,875
Este é um restaurante burguês.
832
00:59:10,833 --> 00:59:12,166
É atroz.
833
00:59:18,625 --> 00:59:20,833
- Atroz.
- Vicente.
834
00:59:21,708 --> 00:59:24,250
Só os pobres podem entender.
835
00:59:24,333 --> 00:59:26,083
A poesia é feita para eles.
836
00:59:51,500 --> 00:59:52,791
O que é esta vida?
837
00:59:55,500 --> 00:59:56,416
Venha para os meus braços.
838
01:00:00,666 --> 01:00:01,541
Qual é a nossa vida?
839
01:00:03,791 --> 01:00:06,000
Venha para os meus braços. Você também.
840
01:00:07,375 --> 01:00:08,958
Devemos ser humildes.
841
01:00:11,416 --> 01:00:13,375
Pintamos com as mãos,
842
01:00:13,458 --> 01:00:15,958
mas é mais do que apenas
o produto de nossas mãos.
843
01:00:19,625 --> 01:00:22,125
Vem de algum lugar mais profundo.
844
01:00:22,916 --> 01:00:24,250
Há uma fonte.
845
01:00:26,625 --> 01:00:27,875
Estou longe daquela primavera.
846
01:00:30,541 --> 01:00:33,833
Henri, minhas mãos estão pesadas.
847
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
Minha cabeça está muito fraca.
848
01:00:39,708 --> 01:00:41,291
Não tenha medo.
849
01:00:41,375 --> 01:00:44,500
As coisas estão mudando.
Tudo vai mudar.
850
01:00:45,166 --> 01:00:48,375
O século vai acabar
com uma revolução colossal.
851
01:00:48,958 --> 01:00:52,666
Não estaremos aqui depois da tempestade
para ver tempos melhores,
852
01:00:52,750 --> 01:00:56,375
quando a sociedade será banhada
em ar puro e frescor.
853
01:00:59,208 --> 01:01:00,500
Ei, minha irmã, olhe.
854
01:01:03,083 --> 01:01:06,416
É o pequeno aprendiz que queria
para pintar o fogo em seus olhos.
855
01:01:12,333 --> 01:01:13,583
Olá, Sr.
856
01:01:13,666 --> 01:01:15,583
Ei… Helena!
857
01:01:27,000 --> 01:01:29,291
- E cores brilhantes.
- Sim.
858
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Muito bom trabalho.
859
01:01:38,125 --> 01:01:39,333
Bom trabalho.
860
01:01:46,166 --> 01:01:47,708
É lindo!
861
01:01:47,791 --> 01:01:49,625
Bravo, dwarf.
862
01:01:49,708 --> 01:01:51,708
Em dez anos, os críticos da sociedade
863
01:01:51,791 --> 01:01:54,333
e os porcos especuladores
vai entender que você é um gênio.
864
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Em dez anos, você ainda
me cumprimentar na rua?
865
01:02:11,750 --> 01:02:13,291
Vou acabar na sarjeta.
866
01:02:15,416 --> 01:02:19,166
E você passará… orgulhoso.
867
01:02:19,250 --> 01:02:23,791
Com pequenas asas nas costas,
como o Gênio da Bastilha.
868
01:02:26,916 --> 01:02:29,083
Sr. Lautrec, devemos ligar as máquinas?
869
01:02:29,166 --> 01:02:31,458
Prossiga! Inicie-os!
870
01:02:38,333 --> 01:02:41,083
Henri, você é o único
quem vai acabar na sarjeta.
871
01:02:41,166 --> 01:02:45,041
Um dia, irei fazer cócegas nos seus dedos dos pés
no necrotério.
872
01:02:47,416 --> 01:02:49,708
Como disse Pascal,
"O último ato é sempre sangrento."
873
01:02:49,791 --> 01:02:52,416
Oh, que pirralho!
874
01:02:52,500 --> 01:02:54,541
Você será enterrado no Panteão.
875
01:02:55,833 --> 01:02:56,958
Que palhaço!
876
01:03:01,291 --> 01:03:04,125
Um dia, uma pobre trabalhadora
877
01:03:04,208 --> 01:03:07,375
Morava perto de seu querido tesouro
878
01:03:07,458 --> 01:03:10,708
Ela era sua pequena Gisèle
879
01:03:10,791 --> 01:03:13,916
Uma criança pura, um coração de ouro
880
01:03:14,000 --> 01:03:17,083
Que trabalhou como aprendiz de costureira
881
01:03:17,166 --> 01:03:20,083
No topo da Rue des Martyrs
882
01:03:20,166 --> 01:03:23,291
E aos sábados, no La Galette
883
01:03:23,375 --> 01:03:26,541
Ela dançou para se divertir
884
01:03:26,625 --> 01:03:29,583
O feroz gavião
885
01:03:29,666 --> 01:03:32,458
Está observando você, cuidado
886
01:03:32,541 --> 01:03:35,583
Ele parece faminto
887
01:03:35,666 --> 01:03:38,583
Ele já está de olho em você
888
01:03:38,666 --> 01:03:41,708
Ele pega você nos braços e dança
889
01:03:41,791 --> 01:03:44,833
Uma valsa com uma melodia estranha
890
01:03:44,916 --> 01:03:47,875
Mas o malandro já está tramando
891
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
Sua queda, pobre criança
892
01:03:55,125 --> 01:03:56,416
A pose.
893
01:03:57,750 --> 01:04:00,625
De fato, depois de uma semana
894
01:04:00,708 --> 01:04:03,958
A menina estava em casa
895
01:04:04,041 --> 01:04:07,125
E naquele ambiente prejudicial
896
01:04:07,208 --> 01:04:09,666
Estava desiludido
897
01:04:10,291 --> 01:04:12,875
Ela pegou uma faca da mesa
898
01:04:13,375 --> 01:04:16,416
E se esfaqueou no coração
899
01:04:16,500 --> 01:04:19,666
Enquanto amaldiçoava o maldito homem
900
01:04:19,750 --> 01:04:22,791
Que fugiu, cínico e provocador
901
01:04:25,625 --> 01:04:27,750
Por que não quebro a mandíbula dele?
902
01:04:27,833 --> 01:04:29,583
Pare de beber. Você tem que dançar.
903
01:04:29,666 --> 01:04:32,166
Posso fazer o que quiser. Meu nome é La Goulue.
904
01:04:32,250 --> 01:04:34,083
- Você viu isso?
- É lindo.
905
01:04:34,166 --> 01:04:36,375
Cada alma em Paris
está falando sobre essa merda.
906
01:04:36,458 --> 01:04:40,541
E você sabe o que eles estão dizendo?
"La Goulue é uma vaca gorda."
907
01:04:42,833 --> 01:04:45,000
Vou fazer você comer sua pintura.
908
01:04:45,083 --> 01:04:47,333
Atacar um inválido, como você pôde?
909
01:04:47,416 --> 01:04:48,625
Como você pôde?
910
01:04:48,708 --> 01:04:51,500
Se você continuar assim,
Vou quebrar seu nariz. O seu também!
911
01:04:52,375 --> 01:04:53,333
Você, de novo?
912
01:04:53,416 --> 01:04:54,833
Você é realmente tão estúpido?
913
01:04:54,916 --> 01:04:56,625
Este pôster tornou La Goulue mundialmente famoso.
914
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
Ela destruiu você, pequena.
915
01:04:58,625 --> 01:05:00,875
- Eu amo ela.
- Aqui vamos nós.
916
01:05:01,750 --> 01:05:05,125
O Príncipe de Gales veio ver você dançar-
por quê? Por causa desse pôster, vagabunda!
917
01:05:05,208 --> 01:05:08,333
Em seus frágeis ninhos
918
01:05:08,416 --> 01:05:11,291
Mães, fiquem com seus filhos
919
01:05:11,375 --> 01:05:14,583
Porque os abutres gananciosos
920
01:05:14,666 --> 01:05:17,791
Tenha muito apetite!
921
01:05:17,875 --> 01:05:19,833
Bravo!
922
01:05:20,500 --> 01:05:21,625
Sr.
923
01:05:24,875 --> 01:05:26,666
Sr. Zidler, você viu isso?
924
01:05:26,750 --> 01:05:29,166
Se você continuar assim,
você ficará sem emprego.
925
01:05:29,250 --> 01:05:32,500
O pôster é Art Nouveau,
é publicidade.
926
01:05:32,583 --> 01:05:34,583
A arte do museu está chegando às ruas,
927
01:05:35,458 --> 01:05:37,000
e isso traz muito dinheiro.
928
01:05:37,083 --> 01:05:39,541
A publicidade é poderosa.
929
01:05:39,625 --> 01:05:42,166
Aqui vamos nós, meus lindos.
É hora de dançar!
930
01:05:42,250 --> 01:05:44,166
Seu Art Nouveau não vale minha bunda.
931
01:05:46,125 --> 01:05:48,166
Mostre-nos sua bunda, La Goulue!
932
01:05:57,000 --> 01:05:58,833
Não chore, senhor.
933
01:05:58,916 --> 01:06:00,041
É muito triste.
934
01:06:02,416 --> 01:06:05,666
Pequeno gênio. Os salões oficiais
viraram as costas para você,
935
01:06:05,750 --> 01:06:09,125
mas seu pôster fez você
mais famoso que o resto deles.
936
01:06:09,208 --> 01:06:11,166
Isso é alguma coisa, pequeno anão.
937
01:06:18,041 --> 01:06:19,208
Por que você está triste?
938
01:06:20,833 --> 01:06:22,500
Por que tanta tristeza?
939
01:06:24,041 --> 01:06:25,791
Van Gogh se matou.
940
01:07:07,833 --> 01:07:12,166
Eu quero matar! Eu quero matar…
941
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Saia de cima de mim.
942
01:07:16,458 --> 01:07:18,375
Você é louco, Henri. Você não pode lutar com ele.
943
01:07:18,458 --> 01:07:20,416
Henri, não estamos em casa.
Você está na Bélgica.
944
01:07:20,500 --> 01:07:23,041
- Há idiotas por toda parte.
- Acalmar.
945
01:07:23,125 --> 01:07:25,458
Há idiotas por toda parte!
946
01:07:25,541 --> 01:07:26,916
Ele está falando de mim?
947
01:07:27,875 --> 01:07:28,916
Devo estar sonhando.
948
01:07:30,041 --> 01:07:31,333
O idiota está me ameaçando.
949
01:07:34,875 --> 01:07:36,708
Mal consigo vê-lo, ele é tão pequeno.
950
01:07:36,791 --> 01:07:38,333
Senhor de Groux.
951
01:07:38,833 --> 01:07:42,500
Monsieur de Groux, por favor, continuemos
A amizade da França e da Bélgica está viva.
952
01:07:42,583 --> 01:07:45,833
Seu anão sabe que eu pratico
com minha pistola regularmente?
953
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
Não seria uma luta justa.
954
01:07:48,000 --> 01:07:49,833
Senhor de Groux!
955
01:07:53,750 --> 01:07:56,000
Em nome de Deus,
vai haver problemas…
956
01:07:56,083 --> 01:07:58,208
Os franceses são pulgas.
957
01:07:59,000 --> 01:08:00,500
Senhor de Groux.
958
01:08:03,916 --> 01:08:05,375
Você mantém
959
01:08:05,458 --> 01:08:09,083
que o Sr. Van Gogh tinha uma mente instável
960
01:08:09,166 --> 01:08:11,041
e que suas pinturas são…
961
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
a expressão de um homem doente?
962
01:08:13,750 --> 01:08:17,791
Defendo a pintura autêntica
contra obras delirantes pintadas por loucos.
963
01:08:20,083 --> 01:08:23,750
Você não entende nada de arte, seu saco de merda.
964
01:08:26,500 --> 01:08:27,916
Isso mesmo, meu amigo.
965
01:08:28,500 --> 01:08:30,500
- Idiota.
- Senhor de Toulouse!
966
01:08:32,291 --> 01:08:35,166
- Idiota ignorante.
- Você foi longe demais.
967
01:08:35,250 --> 01:08:37,875
Sua poça de lama.
968
01:08:37,958 --> 01:08:40,916
- Seu idiota belga gordo.
- Henrique…
969
01:08:41,000 --> 01:08:42,333
Amanhã,
970
01:08:42,916 --> 01:08:46,166
Vou colocar uma bala na sua cabeça.
971
01:08:46,250 --> 01:08:47,625
E todos os anos,
972
01:08:47,708 --> 01:08:51,583
Eu irei mijar no seu túmulo.
973
01:09:01,916 --> 01:09:03,583
Senhor de Toulouse!
974
01:09:03,666 --> 01:09:07,250
- Você não é um cavalheiro.
- Ei, já chega!
975
01:10:00,916 --> 01:10:03,916
Se você tivesse morrido em um duelo em Bruxelas,
o que teria sido de mim?
976
01:10:04,000 --> 01:10:05,958
Você seria você mesmo, o grande Valadon.
977
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
Não…
978
01:10:26,875 --> 01:10:31,083
Mais um metro de vinho para beber,
e tudo ficará perfeito.
979
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
A pintura é um monstro.
980
01:10:47,708 --> 01:10:49,375
Seu irmão sabia disso.
981
01:10:49,458 --> 01:10:52,458
Você vê, Vicente? Nós somos
consolando-nos comendo omeletes.
982
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
Pobre Vicente…
983
01:10:57,250 --> 01:10:59,125
Os cães chegaram até você.
984
01:11:12,333 --> 01:11:13,750
Que anão.
985
01:11:19,916 --> 01:11:21,541
Suzana…
986
01:11:21,625 --> 01:11:23,083
Afaste-se, está quente.
987
01:11:44,916 --> 01:11:48,250
Aonde você vai, garotinho,
com seu fraque e sua cartola?
988
01:11:48,333 --> 01:11:49,791
Para ver as prostitutas.
989
01:11:50,291 --> 01:11:51,708
Você está sozinho?
990
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
- Não mais do que qualquer outra pessoa.
-Ah.
991
01:11:54,333 --> 01:11:57,916
Venha até mim se você gosta de mulheres altas.
Você poderia se perder entre meus seios.
992
01:11:58,000 --> 01:12:01,541
- Vamos, vamos!
- Não há nada como experiência.
993
01:12:01,625 --> 01:12:03,625
Não, obrigado, senhoras.
994
01:12:03,708 --> 01:12:06,000
Não sou uma prostituta comum.
995
01:12:06,083 --> 01:12:10,250
Meu pai era funcionário público.
Coloquei meu coração no meu trabalho.
996
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
E eu faço coisas malucas.
997
01:12:16,791 --> 01:12:18,375
Você parece atordoado.
998
01:12:18,458 --> 01:12:21,166
- Uma bigorna caiu na minha cabeça.
- Um o quê?
999
01:12:21,250 --> 01:12:24,041
Uma bigorna. Poderia ter sido pior.
Uma bigorna é engraçada.
1000
01:12:24,125 --> 01:12:27,666
Que anão engraçado.
Sua esposa te deixou?
1001
01:12:27,750 --> 01:12:29,750
Rosa la Rouge fará você se sentir melhor.
1002
01:12:29,833 --> 01:12:32,375
Ah! Eu nunca farei isso de novo!
1003
01:12:32,458 --> 01:12:35,083
Ele vai matá-la!
1004
01:12:35,166 --> 01:12:36,666
Ele a está matando, seu bastardo!
1005
01:12:36,750 --> 01:12:40,041
- Sua sapatão!
- Nada de bater, Sr. Théodule.
1006
01:12:41,083 --> 01:12:44,333
Estou carregando seu bebê! Desgraçado! Ah!
1007
01:12:44,416 --> 01:12:45,625
Essa é a Mireille.
1008
01:12:45,708 --> 01:12:47,583
Seu cafetão bate nela. Nada incomum.
1009
01:12:49,458 --> 01:12:50,500
Quando você faz isso…
1010
01:12:50,583 --> 01:12:53,708
Esse cachorro é pior que um garoto rico.
1011
01:12:53,791 --> 01:12:55,833
Os meninos ricos já estão
vale menos que merda de cachorro.
1012
01:12:56,666 --> 01:12:57,875
Eu o amo,
1013
01:12:57,958 --> 01:12:59,458
mas não quero que ele me bata.
1014
01:12:59,541 --> 01:13:01,750
Eu sou uma mulher sensível.
Tenho articulações frágeis.
1015
01:13:01,833 --> 01:13:04,708
Seu cafetão bate em você?
Você não ganha dinheiro suficiente para ele?
1016
01:13:04,791 --> 01:13:06,666
Eu trago mais dinheiro
na Praça Branca.
1017
01:13:06,750 --> 01:13:08,125
Por que então?
1018
01:13:08,208 --> 01:13:11,666
- Théodule nos pegou abraçados.
- Seu Théodule é um imprestável.
1019
01:13:12,250 --> 01:13:14,166
É bom ver duas garotas
dando prazer um ao outro.
1020
01:13:14,916 --> 01:13:17,250
Ah, finalmente!
1021
01:13:17,333 --> 01:13:22,041
Um homem que sabe que entre mulheres,
sexo é sempre um assunto do coração. Ah!
1022
01:13:22,125 --> 01:13:24,625
Cubra-o de beijos, meus queridos.
1023
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
- Viva os excluídos!
- Venha aqui, você!
1024
01:13:26,708 --> 01:13:29,000
Viva as lésbicas! Champanhe!
1025
01:13:29,083 --> 01:13:32,416
Théodule bater nela é uma coisa,
mas ele a vendeu.
1026
01:13:32,500 --> 01:13:34,375
A gentil Mimi vai morar em um bordel!
1027
01:13:35,541 --> 01:13:37,625
- Um campo de trabalho.
- Doçura.
1028
01:13:37,708 --> 01:13:40,833
Champanhe! Champanhe!
1029
01:13:45,458 --> 01:13:47,833
Ele se afastou de Deus.
Eu não consegui impedi-lo.
1030
01:13:48,875 --> 01:13:52,041
Estou com vergonha. Eu sou estranho com ele.
1031
01:13:52,875 --> 01:13:54,916
Uma velha inútil.
1032
01:13:56,458 --> 01:13:58,791
Não são as rugas que me atormentam,
1033
01:13:59,791 --> 01:14:01,625
mas meu pobre caráter.
1034
01:14:02,333 --> 01:14:06,250
Minha alma está seca e inútil.
1035
01:14:07,541 --> 01:14:09,458
É horrível.
1036
01:14:09,541 --> 01:14:12,041
Os maiores santos e místicos
1037
01:14:12,125 --> 01:14:14,916
todos disseram a mesma coisa:
"Minha alma está seca."
1038
01:14:15,000 --> 01:14:16,166
Você sabia disso?
1039
01:14:16,916 --> 01:14:19,375
As pinturas de Henri
estão começando a me preocupar.
1040
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
Ele tem um monstro em seu coração.
1041
01:14:22,750 --> 01:14:25,208
Não quero acreditar que ele está perdido.
1042
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
Ele tem uma alma tão grande.
1043
01:14:30,666 --> 01:14:31,625
Estou com medo.
1044
01:14:31,708 --> 01:14:33,791
E seus amores?
1045
01:14:33,875 --> 01:14:35,875
Valadon? Ela se foi.
1046
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
Onde está o Príncipe de Albi?
1047
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
- Senhorita Valadon.
- Onde está meu querido noivo?
1048
01:14:51,875 --> 01:14:53,833
Henrique? Henrique!
1049
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
Você não vai escapar de um casamento
em La Madeleine,
1050
01:14:57,416 --> 01:14:58,750
com órgãos e coros!
1051
01:14:58,833 --> 01:15:01,958
Você sabe, você não precisa de um homem
para se divertir. Uma língua é tudo que você precisa.
1052
01:15:02,041 --> 01:15:03,666
Ah, querido…
1053
01:15:04,416 --> 01:15:05,375
Henrique!
1054
01:15:05,458 --> 01:15:08,125
Ela vai se casar em La Madeleine,
mas ela me esgota.
1055
01:15:08,208 --> 01:15:10,375
Esta noite é minha despedida de solteiro.
1056
01:15:11,750 --> 01:15:13,541
Onde está o pequeno Príncipe de Albi?
1057
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
Vamos!
1058
01:15:17,083 --> 01:15:19,625
Respondam-me, safadas.
1059
01:15:19,708 --> 01:15:21,250
Ela é insaciável.
1060
01:15:21,333 --> 01:15:22,750
Lautrec!
1061
01:15:24,041 --> 01:15:26,041
Vamos nos casar,
ou devo me matar?
1062
01:15:27,125 --> 01:15:31,291
- Comprei arsênico!
- Chantagem? Isso não é muito civilizado.
1063
01:15:31,375 --> 01:15:34,583
- Tudo isso por um desejo.
- Sim, mas este não tem preço.
1064
01:15:36,125 --> 01:15:38,125
Não gosto de safadas, elas me assustam.
1065
01:15:38,208 --> 01:15:40,666
Isso é uma coisa vulgar de se dizer, querido.
1066
01:15:41,666 --> 01:15:45,500
- Você vai se casar com ele para ficar rico.
- Não, eu não sou uma prostituta.
1067
01:15:45,583 --> 01:15:49,666
É vergonhoso,
usando sua buceta para ganhar dinheiro.
1068
01:15:50,583 --> 01:15:52,166
É um poço de amor, não uma gaveta de dinheiro.
1069
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
Não insulte essas pobres mulheres.
1070
01:15:59,208 --> 01:16:01,250
Os oprimidos valem mais
do que qualquer um de nós.
1071
01:16:01,333 --> 01:16:03,625
Todos os resíduos da Terra recebem o seu amor.
1072
01:16:04,333 --> 01:16:06,000
E o que o seu amor ganha?
1073
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
Já estou farto do amor universal.
1074
01:16:14,083 --> 01:16:16,375
Susana, eu te amo. Nós nos casaremos.
1075
01:16:34,541 --> 01:16:36,375
Adeus, condessa.
1076
01:16:36,458 --> 01:16:39,833
Adeus, condessa!
1077
01:16:53,750 --> 01:16:55,416
Vamos, Suzana.
1078
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
Levantar!
1079
01:16:59,166 --> 01:17:00,833
Vamos comprar um vestido de noiva para você.
1080
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
E então podemos ir ver o padre
em La Madeleine.
1081
01:17:14,541 --> 01:17:16,583
Em Montmartre, não faz muito tempo,
1082
01:17:16,666 --> 01:17:18,875
havia vacas e ovelhas
abaixo dos moinhos de vento.
1083
01:17:19,833 --> 01:17:21,958
Havia esterco escorrendo pelas ruas.
1084
01:17:28,375 --> 01:17:29,458
Henrique…
1085
01:17:32,750 --> 01:17:35,000
eu vou me jogar
em uma vala cheia de estrume.
1086
01:17:36,791 --> 01:17:38,625
Susana, eu te amo.
1087
01:17:39,666 --> 01:17:40,875
Nós nos casaremos.
1088
01:17:48,625 --> 01:17:50,166
Tem certeza que me ama?
1089
01:17:51,666 --> 01:17:53,041
Tem certeza?
1090
01:17:57,750 --> 01:17:58,625
Não.
1091
01:17:59,250 --> 01:18:00,708
Eu amo sua pintura.
1092
01:18:40,083 --> 01:18:42,416
Eles atiraram pedras
1093
01:18:42,500 --> 01:18:45,833
em La Soûlarde
1094
01:18:45,916 --> 01:18:48,500
Atingido pelo ataque brutal
1095
01:18:48,583 --> 01:18:51,375
Sangue escorrendo pela testa
1096
01:18:51,458 --> 01:18:54,166
Ela se virou e olhou para eles
1097
01:18:54,250 --> 01:18:57,583
La Soûlarde
1098
01:18:57,666 --> 01:19:00,291
Todos pararam de provocar
1099
01:19:00,375 --> 01:19:03,041
Seus corações foram tomados de medo
1100
01:19:03,125 --> 01:19:07,916
Antes do olhar dado a eles
Por La Soûlarde
1101
01:19:08,000 --> 01:19:10,375
Entre os transeuntes surpresos
1102
01:19:10,458 --> 01:19:12,833
Uma personificação grisalha do vício
1103
01:19:12,916 --> 01:19:17,458
Que velha chata ela é, La Soûlarde
1104
01:19:18,916 --> 01:19:23,916
No entanto, seja você trabalhador ou criança
Deixe-a seguir seu caminho
1105
01:19:24,000 --> 01:19:27,083
Quem sabe que segredo obscuro ela está escondendo,
1106
01:19:27,166 --> 01:19:30,500
La Soûlarde
1107
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
Talvez, enquanto chorava pelo filho
1108
01:19:33,500 --> 01:19:36,583
Ou sonhando com a felicidade passada
1109
01:19:36,666 --> 01:19:37,750
Uma noite ela encontra
1110
01:19:37,833 --> 01:19:38,666
Pare, Henrique!
1111
01:19:38,750 --> 01:19:42,500
Que o fim dela está demorando
La Soûlarde
1112
01:19:43,541 --> 01:19:46,416
Quando a morte ela clama em vão
1113
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Quebra a taça de vinho
1114
01:19:49,625 --> 01:19:52,541
Ela finalmente abençoará a Morte
1115
01:19:52,625 --> 01:19:55,875
La Soûlarde
1116
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
Shh!
1117
01:20:04,458 --> 01:20:06,958
La Soûlarde sou eu.
1118
01:20:07,041 --> 01:20:10,291
O velho saco cheio de Porto, sou eu!
1119
01:20:14,791 --> 01:20:17,125
Ei, um bosta!
1120
01:20:17,875 --> 01:20:19,833
É meu amigo, que está tirando uma soneca.
1121
01:20:27,125 --> 01:20:29,666
O show acabou, Sr. Henri.
1122
01:20:29,750 --> 01:20:32,666
Acabou tudo, querida mulher.
Valadon me deixou.
1123
01:20:33,666 --> 01:20:36,125
É o fim de tudo.
Ela está se mudando.
1124
01:20:38,916 --> 01:20:41,583
- Isso vai me matar.
- Não.
1125
01:20:41,666 --> 01:20:44,833
Faremos você se sentir melhor, pequena.
1126
01:20:45,708 --> 01:20:47,208
Garotas!
1127
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
Garotas!
1128
01:20:48,875 --> 01:20:50,041
É o Sr. Henri!
1129
01:20:50,125 --> 01:20:52,500
Antes de entrar no inferno, Dante disse
o paraíso estava próximo:
1130
01:20:52,583 --> 01:20:54,916
só pela porta dos fundos!
1131
01:20:57,333 --> 01:20:59,166
Ah, olhe isso.
1132
01:20:59,250 --> 01:21:04,125
Quando você voltar para o bordel,
lembre-se de Dante e da girafa.
1133
01:21:04,208 --> 01:21:07,458
Nesta casa oferecemos aos nossos clientes
prazer e felicidade.
1134
01:21:07,541 --> 01:21:09,166
Nossas tortinhas são muito saudáveis.
1135
01:21:09,250 --> 01:21:12,708
E você sabe que não há nada
como um rolo no feno
1136
01:21:12,791 --> 01:21:14,375
sem risco de pegar gonorréia.
1137
01:21:14,458 --> 01:21:15,375
Alegria e prazer!
1138
01:21:15,458 --> 01:21:16,666
Isso será divertido.
1139
01:21:16,750 --> 01:21:19,000
Temos um necrotério,
1140
01:21:19,083 --> 01:21:21,791
enfermeiras severas e um berçário.
1141
01:21:22,583 --> 01:21:24,583
Sr. Henrique! Sr. Henrique!
1142
01:21:24,666 --> 01:21:26,500
Vou contar a Mireille.
1143
01:21:27,125 --> 01:21:29,000
Deixe-me apresentar-lhe a minha namorada.
1144
01:21:29,583 --> 01:21:31,875
Que bom que você visitou.
1145
01:21:34,083 --> 01:21:35,833
Senhores, peguem seu dinheiro.
1146
01:21:35,916 --> 01:21:38,625
É hora de quebrar seus cofrinhos.
Vamos, porquinhos!
1147
01:21:38,708 --> 01:21:40,583
Temos ruivas, loiras,
1148
01:21:40,666 --> 01:21:43,458
e meninas do norte
que cheiram a ar fresco do mar.
1149
01:21:47,208 --> 01:21:50,000
Henri, é isso que os bordéis
em Paris são como?
1150
01:21:50,083 --> 01:21:51,958
Oh, santa mãe!
1151
01:21:53,166 --> 01:21:56,083
Vamos, senhores, entreguem seu dinheiro!
1152
01:21:56,166 --> 01:21:59,916
Vamos, suba aqui!
1153
01:22:30,083 --> 01:22:32,708
O que você quer? Você me quer
posar para você ou foder?
1154
01:22:32,791 --> 01:22:35,541
Pintores sérios fazem as duas coisas ao mesmo tempo.
1155
01:22:38,333 --> 01:22:40,083
Pequeno pardal, pegue seu pincel.
1156
01:22:46,541 --> 01:22:47,875
Senhorita Valadon.
1157
01:22:49,000 --> 01:22:50,166
Rosa la Rouge.
1158
01:22:57,416 --> 01:23:00,916
Não preciso apresentar Gaston. Você sabe
minha avó com bigode.
1159
01:23:01,625 --> 01:23:03,083
Por favor, querido.
1160
01:23:06,125 --> 01:23:09,666
Não, eu não vou voltar.
Estou me mudando. Sim, senhora.
1161
01:23:09,750 --> 01:23:11,458
Preciso que Gaston carregue minhas caixas.
1162
01:23:12,500 --> 01:23:15,500
Gaston, você é forte o suficiente
carregar Valadon?
1163
01:23:15,583 --> 01:23:18,083
Ele está com ciúmes. Ele queria que eu me casasse com ele.
1164
01:23:18,166 --> 01:23:19,750
E se tornar seu escravo.
1165
01:23:19,833 --> 01:23:23,041
Prepare boas refeições para ele,
e limpe seus pincéis.
1166
01:23:28,041 --> 01:23:29,125
Com licença.
1167
01:23:29,750 --> 01:23:31,166
Por favor, senhora.
1168
01:23:33,000 --> 01:23:34,541
Pegue as caixas, Gaston.
1169
01:23:34,625 --> 01:23:36,666
Quando ela fala, é um absurdo.
1170
01:23:36,750 --> 01:23:38,125
Depressa, minha querida.
1171
01:23:38,208 --> 01:23:40,875
Mas quando ela pinta, é muito profundo.
1172
01:23:41,958 --> 01:23:43,833
Ela pinta almas.
1173
01:23:45,333 --> 01:23:47,083
Almas maltratadas.
1174
01:23:47,166 --> 01:23:49,500
Não ligue para ele, Gaston.
1175
01:23:49,583 --> 01:23:51,208
Lautrec não é Platão ou Bergson.
1176
01:23:51,291 --> 01:23:52,208
Bérgson!
1177
01:23:52,708 --> 01:23:54,583
Sua filosofia cheira a absinto.
1178
01:24:01,250 --> 01:24:06,166
Pirralho sujo, eu preciso de algo
você não pode me dar.
1179
01:24:06,250 --> 01:24:08,000
O que você precisa?
1180
01:24:22,208 --> 01:24:23,583
O que você precisa?
1181
01:24:25,750 --> 01:24:27,375
Como vou saber?
1182
01:24:37,791 --> 01:24:39,000
Pobre gatinho.
1183
01:24:42,708 --> 01:24:45,541
O que você acha? Lago dos Cisnes.
1184
01:24:45,625 --> 01:24:47,958
Uma decoração bastante elegante para um bordel.
1185
01:24:48,041 --> 01:24:49,875
Ah, lindo soldado.
1186
01:24:49,958 --> 01:24:51,583
Meu filho é um soldado como você.
1187
01:24:52,666 --> 01:24:55,458
As alegrias do amor e da elegância parisiense.
1188
01:24:58,333 --> 01:25:00,416
Senhores, a escolha é sua.
1189
01:25:00,500 --> 01:25:02,541
Todas as nossas meninas falam inglês…
1190
01:25:14,500 --> 01:25:18,541
Não conheço todas as mulheres de Paris,
mas posso garantir isso.
1191
01:25:19,041 --> 01:25:19,916
Muito limpo.
1192
01:25:20,000 --> 01:25:22,875
Senhores, está ainda mais quente
no segundo andar.
1193
01:25:22,958 --> 01:25:25,500
Claro, eu tinha esquecido.
1194
01:25:28,250 --> 01:25:30,208
Senhores, venham. Rapidamente.
1195
01:25:31,416 --> 01:25:32,583
Vamos, homens.
1196
01:25:33,416 --> 01:25:34,625
Venha rápido!
1197
01:25:53,541 --> 01:25:55,125
Você é bonito.
1198
01:26:06,083 --> 01:26:07,041
Entre.
1199
01:26:10,291 --> 01:26:12,458
Aqui estamos.
1200
01:26:13,041 --> 01:26:15,041
-Henri?
- Pai.
1201
01:26:17,166 --> 01:26:19,166
Espere. Essas senhoras
estão consolando um ao outro.
1202
01:26:22,000 --> 01:26:24,250
Desculpe. Com licença.
1203
01:26:25,625 --> 01:26:28,083
Não, senhor. Estamos disponíveis.
1204
01:26:28,166 --> 01:26:30,333
O Sr. Henri está confundindo prazer com trabalho.
1205
01:26:30,416 --> 01:26:32,250
Entrem, amores.
1206
01:26:32,916 --> 01:26:34,875
Um delicado caso de família.
1207
01:26:43,666 --> 01:26:46,458
Eles são dois amigos tímidos
que queriam formar um grupo de quatro.
1208
01:26:46,541 --> 01:26:48,125
Bem, vamos lá.
1209
01:26:49,000 --> 01:26:50,500
Entrem, meus homens de saias!
1210
01:26:50,583 --> 01:26:52,083
Por aqui, ingleses!
1211
01:26:53,625 --> 01:26:57,041
A crítica do seu programa
partiu o coração de sua mãe.
1212
01:26:57,125 --> 01:27:00,583
Os cães atacaram sua deficiência.
1213
01:27:01,208 --> 01:27:03,833
Pai, você não pode discutir com os críticos.
1214
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
Suas críticas estão acima de nós.
1215
01:27:06,500 --> 01:27:09,625
Eles vivem em nossas cabeças... como piolhos.
1216
01:27:09,708 --> 01:27:13,166
Ouça o final da matéria:
"Os presentes de Lautrec são os presentes depravados
1217
01:27:13,250 --> 01:27:15,208
de um homem deformado
que vê feiúra em tudo."
1218
01:27:15,291 --> 01:27:16,125
Pobre pai.
1219
01:27:16,750 --> 01:27:17,750
É escandaloso.
1220
01:27:17,833 --> 01:27:18,833
O que está acontecendo?
1221
01:27:18,916 --> 01:27:21,416
Os críticos estão arrastando
o nome Lautrec através da lama.
1222
01:27:21,500 --> 01:27:24,458
Os críticos são uns bastardos!
As prostitutas nunca zombariam da aristocracia.
1223
01:27:24,541 --> 01:27:25,416
Obrigado, senhorita.
1224
01:27:25,500 --> 01:27:28,375
Nós sabemos como viver.
No bordel vemos príncipes,
1225
01:27:28,458 --> 01:27:31,416
sacerdotes e o estado-maior geral
do exército francês.
1226
01:27:32,041 --> 01:27:33,500
E ingleses.
1227
01:27:33,583 --> 01:27:36,083
Então, meus heróis, vocês tocam gaita de foles?
1228
01:27:36,166 --> 01:27:37,916
É uma entente cordiale!
1229
01:27:38,000 --> 01:27:40,291
O cajado do seu peregrino está de pé
debaixo das suas saias?
1230
01:27:40,375 --> 01:27:44,541
Não balance esse artigo para mim como Moisés
e as Tábuas da Lei. É demais.
1231
01:27:45,208 --> 01:27:49,041
Isso faz parecer que
você escolheu ser deformado.
1232
01:27:50,041 --> 01:27:50,916
Quem sabe…
1233
01:27:55,541 --> 01:27:57,458
Deus é complicado.
1234
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Sinceramente, eu preferia
quando você desenhou cavalos.
1235
01:28:10,333 --> 01:28:12,541
Tínhamos dois escoceses que fediam a alho.
1236
01:28:12,625 --> 01:28:14,208
Esqueça isso, meu anjo.
1237
01:28:14,708 --> 01:28:16,625
Não vamos falar de coisas tristes.
1238
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Estou exausto.
1239
01:28:24,083 --> 01:28:27,833
- Minha boca está seca como papel.
- Não fale de coisas tristes no jantar.
1240
01:28:27,916 --> 01:28:28,750
É proibido.
1241
01:28:35,250 --> 01:28:37,416
Por que você pintaria essa cena?
1242
01:28:38,083 --> 01:28:40,875
As mulheres estão tão destruídas, tão grandiosas.
1243
01:28:40,958 --> 01:28:42,458
A beleza.
1244
01:28:42,541 --> 01:28:46,000
Sr. Henri, você come batatas conosco?
1245
01:28:50,000 --> 01:28:52,666
Sinceramente, eu preferia
quando você desenhou cavalos.
1246
01:28:52,750 --> 01:28:55,750
Papai. Pobre papai!
1247
01:28:59,333 --> 01:29:01,333
Para quem sabe olhar,
1248
01:29:02,041 --> 01:29:04,833
sua nobreza lhes tira o fôlego.
1249
01:29:09,166 --> 01:29:10,875
Vocês são lindos, meus amores.
1250
01:29:23,458 --> 01:29:25,416
Não, não! Aquele está com varíola.
1251
01:29:26,583 --> 01:29:27,791
187.
1252
01:29:28,791 --> 01:29:30,500
Rosa la Rouge, claro.
1253
01:29:31,375 --> 01:29:32,416
Envie o segundo lote.
1254
01:29:32,500 --> 01:29:33,875
Mover!
1255
01:29:35,125 --> 01:29:36,166
Prossiga!
1256
01:29:37,708 --> 01:29:40,250
Vamos, meninas! Vamos!
1257
01:29:41,500 --> 01:29:42,916
Continue andando!
1258
01:29:44,041 --> 01:29:47,083
Isso é o suficiente! Você vai se mexer?
Mova-se, droga!
1259
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
Não, não. Eu te disse:
com os contaminados.
1260
01:29:56,000 --> 01:30:00,125
Estou escrevendo para você da prisão
Meu pobre Polite
1261
01:30:00,875 --> 01:30:03,416
Não sei
O que aconteceu comigo esta manhã
1262
01:30:03,500 --> 01:30:05,708
Durante a visita
1263
01:30:05,791 --> 01:30:08,583
Essas doenças não podem ser vistas
1264
01:30:08,666 --> 01:30:11,916
Quando eles aparecem
1265
01:30:12,000 --> 01:30:14,750
Mas mesmo assim, agora estou trabalhando
1266
01:30:14,833 --> 01:30:17,583
Em Saint-Lazare
1267
01:30:26,458 --> 01:30:28,583
Uma garota te deu
um presente infeliz, Henri.
1268
01:30:29,583 --> 01:30:31,666
Você terá isso
para o resto da sua vida.
1269
01:30:31,750 --> 01:30:34,791
A varíola. A varíola, sem dúvida.
1270
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
- Você vai me cortar?
- Não.
1271
01:30:38,958 --> 01:30:40,000
Pomadas.
1272
01:30:42,416 --> 01:30:47,083
Enriqueceremos seu sangue com mercúrio,
e espero que funcione.
1273
01:30:48,958 --> 01:30:50,333
Senhora!
1274
01:30:50,416 --> 01:30:52,250
Senhora! Senhora!
1275
01:30:52,333 --> 01:30:53,875
Senhora, a polícia!
1276
01:30:53,958 --> 01:30:56,458
Senhora, a polícia!
1277
01:30:56,541 --> 01:30:59,375
- Senhora, a polícia!
- A polícia?
1278
01:30:59,458 --> 01:31:02,083
A polícia? Por que? Henri não é um assassino.
1279
01:31:03,666 --> 01:31:05,750
Oh meu Deus. Pobrezinho.
1280
01:31:09,500 --> 01:31:14,125
Mãe, a polícia, como os correios,
entrega pacotes em sua casa.
1281
01:31:14,208 --> 01:31:15,583
Você não pode parar o progresso.
1282
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
Só mais um pouco.
1283
01:31:23,125 --> 01:31:24,458
Você vai beber até morrer.
1284
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
Para me manter acordado.
1285
01:31:29,416 --> 01:31:32,000
Para que eu possa colocar a realidade nas minhas telas.
1286
01:31:45,375 --> 01:31:46,833
Um copo pequeno…
1287
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
Mãe, não é fácil ver a realidade.
1288
01:31:53,250 --> 01:31:55,166
Onde está a realidade?
1289
01:31:57,750 --> 01:31:59,375
Em bordéis?
1290
01:32:08,166 --> 01:32:11,833
Seus amigos me dizem que você se calou
neles por semanas a fio.
1291
01:32:13,250 --> 01:32:15,875
- Por que?
- Porque estou feliz lá.
1292
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
Mãe, nos bordéis,
minha pintura melhora aos trancos e barrancos.
1293
01:32:24,958 --> 01:32:27,083
Eu imploro a você.
1294
01:32:27,166 --> 01:32:29,125
Devo pintar.
1295
01:32:29,875 --> 01:32:31,458
Eu imploro a você.
1296
01:32:39,041 --> 01:32:40,166
Henrique?
1297
01:32:41,916 --> 01:32:43,041
Acabei de sair de Saint-Lazare.
1298
01:32:43,125 --> 01:32:46,541
Não podemos mais foder. Não mais
me divertindo com Rosa, estou com varíola.
1299
01:32:48,375 --> 01:32:49,333
Por que você está sorrindo?
1300
01:32:53,250 --> 01:32:54,958
Se continuarmos, vou arruinar sua vida.
1301
01:32:56,666 --> 01:33:00,791
Rosa, você me deu o presente mais lindo.
1302
01:33:02,916 --> 01:33:04,166
Você não…
1303
01:33:05,541 --> 01:33:07,333
Eu contaminei você. Merda.
1304
01:33:09,291 --> 01:33:10,541
Merda…
1305
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
O presente mais lindo… seu cabelo.
1306
01:33:14,458 --> 01:33:17,708
O vermelho maravilhoso
dos mestres italianos do Renascimento.
1307
01:33:17,791 --> 01:33:19,458
Adorei pintar seu cabelo.
1308
01:33:20,291 --> 01:33:22,916
Todos os anjos da terra vêm de Albi,
1309
01:33:23,000 --> 01:33:24,666
nas pernas tortas.
1310
01:33:30,666 --> 01:33:34,000
Estou com medo. Dez vezes por noite,
Acordo suando.
1311
01:33:44,375 --> 01:33:46,291
ADEUS MEUS QUERIDOS
1312
01:33:46,375 --> 01:33:48,458
Isso não prova que Henri está morto.
1313
01:33:49,750 --> 01:33:52,000
Aquele homenzinho foi um bálsamo para o meu coração.
1314
01:33:53,125 --> 01:33:55,000
Vocês, homens, me destroem.
1315
01:33:56,250 --> 01:33:59,375
Estou cansado de ouvir você
grisalho e reclamando na cama.
1316
01:33:59,458 --> 01:34:02,291
Vocês sabem o que são, homens?
1317
01:34:02,375 --> 01:34:03,416
Fontes infinitas de merda.
1318
01:34:04,208 --> 01:34:07,333
Os amigos de Henri revistaram os bordéis,
os hospitais e o necrotério.
1319
01:34:09,291 --> 01:34:11,500
Sofrendo, destruído, doente…
1320
01:34:12,208 --> 01:34:14,458
Henri quer morrer longe de mim,
Monsenhor.
1321
01:34:15,750 --> 01:34:18,416
O peso do mundo está distribuído de forma justa?
1322
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Deus é justo?
1323
01:34:28,333 --> 01:34:30,125
Não sei, condessa.
1324
01:34:30,208 --> 01:34:31,541
Não sei.
1325
01:34:38,875 --> 01:34:41,583
Essa pergunta
tem atormentado os místicos durante séculos.
1326
01:34:45,708 --> 01:34:47,458
Algumas prostitutas viram Henri.
1327
01:34:47,541 --> 01:34:48,875
Música.
1328
01:34:55,791 --> 01:34:57,500
Está se sentindo um pouco brincalhão?
1329
01:34:57,583 --> 01:35:00,250
Esses meninos precisam sonhar!
1330
01:35:00,333 --> 01:35:02,416
Vejam isso, jovens.
1331
01:35:02,500 --> 01:35:04,166
Esta é uma carne de alta qualidade.
1332
01:35:09,833 --> 01:35:13,833
Bela carne contrabandeada,
um corpo como algo saído de um sonho.
1333
01:35:13,916 --> 01:35:17,916
E por dentro, você pode cobiçar
as curvas deliciosas de La Goulue,
1334
01:35:18,000 --> 01:35:20,666
que fez girar a cabeça do Príncipe de Gales!
1335
01:35:20,750 --> 01:35:22,375
Sim!
1336
01:35:22,458 --> 01:35:24,500
Dê-nos o seu dinheiro, jovens!
1337
01:35:41,166 --> 01:35:42,166
Aí está ele.
1338
01:35:45,583 --> 01:35:46,750
Henrique.
1339
01:35:46,833 --> 01:35:50,041
Sua mãe não está dormindo
ou comendo mais.
1340
01:35:50,125 --> 01:35:53,250
- A condessa está chorando.
- Isso é o que as mães fazem.
1341
01:35:53,333 --> 01:35:54,208
Isso a está matando.
1342
01:35:55,166 --> 01:35:56,875
Você deve ir até ela no Midi.
1343
01:35:59,666 --> 01:36:00,833
O que ela quer?
1344
01:36:01,875 --> 01:36:03,541
Para eu morrer em Albi?
1345
01:36:05,625 --> 01:36:09,083
Para assistir aos estertores da morte de Riri
em sua sala de estar?
1346
01:36:09,666 --> 01:36:10,541
Vamos.
1347
01:36:10,625 --> 01:36:13,041
Isso não são mãos, são ganchos!
1348
01:36:13,125 --> 01:36:15,791
Tire seus ganchos de mim!
Eu sou um cachalote!
1349
01:36:15,875 --> 01:36:17,416
Eu preciso do mar aberto.
1350
01:36:17,500 --> 01:36:19,500
Prossiga!
1351
01:36:21,208 --> 01:36:22,333
Sua loucura o devora.
1352
01:36:24,500 --> 01:36:27,416
Você não pode fazer nada por ele.
Proteja-se contra você mesmo!
1353
01:36:27,500 --> 01:36:28,916
Seu desespero virou loucura!
1354
01:36:30,583 --> 01:36:34,250
Henri, um dia precisaremos
para ter uma conversa séria sobre a loucura.
1355
01:36:34,333 --> 01:36:35,791
Sobre a loucura, Henri.
1356
01:36:40,541 --> 01:36:42,708
Por que ela está falando comigo sobre loucura?
1357
01:36:43,250 --> 01:36:44,625
Saia de Paris.
1358
01:36:45,625 --> 01:36:47,291
Deixe-o em paz, condessa.
1359
01:36:47,375 --> 01:36:49,958
O pequeno cachalote precisa de vinho.
1360
01:36:50,041 --> 01:36:51,666
Deixe-o em paz, senhora.
1361
01:36:59,416 --> 01:37:01,833
Você diz que ama sua mãe,
e você a expulsa.
1362
01:37:01,916 --> 01:37:05,000
Minha mãe se foi,
e as moscas vieram me devorar.
1363
01:37:05,083 --> 01:37:08,333
Por que você disse a ela que ela não poderia
fazer alguma coisa por você? É vergonhoso…
1364
01:37:08,416 --> 01:37:09,916
Mas quando se trata de mães…
1365
01:37:10,833 --> 01:37:13,291
o pequeno Henri vai bam! Bam!
1366
01:37:16,583 --> 01:37:17,833
Ah, Sr. Henri…
1367
01:37:21,750 --> 01:37:24,708
Estou meditando sobre um produto da terra:
1368
01:37:26,291 --> 01:37:27,458
gasolina.
1369
01:37:31,458 --> 01:37:33,083
Ah, Sr. Henri!
1370
01:37:43,583 --> 01:37:45,708
Saúde, velha árvore.
1371
01:37:47,041 --> 01:37:51,125
Ao pé desta árvore,
Van Gogh me beijou.
1372
01:37:54,791 --> 01:37:57,333
- O que ele está fazendo?
- O que ele está dizendo?
1373
01:37:58,916 --> 01:38:02,291
Estou dizendo que o solo
onde Van Gogh estava não pode…
1374
01:38:03,458 --> 01:38:04,916
dane-se.
1375
01:38:20,833 --> 01:38:22,208
Senhorita Amélie!
1376
01:38:23,416 --> 01:38:24,916
Senhorita Helena!
1377
01:38:27,208 --> 01:38:30,500
A beleza floresce em Montmartre.
1378
01:38:32,166 --> 01:38:34,000
Meus respeitos, senhorita Hélène.
1379
01:38:46,666 --> 01:38:49,166
Não consigo definir sua gravidade…
1380
01:38:50,041 --> 01:38:51,791
sua nobreza em tela.
1381
01:38:53,041 --> 01:38:54,833
De onde vem a sua tristeza?
1382
01:38:56,708 --> 01:39:00,208
Eu não queria posar.
Não quero te contar minha história.
1383
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
Já não sei pintar.
1384
01:39:07,791 --> 01:39:09,958
Talvez eu nunca tenha conhecido.
1385
01:39:10,041 --> 01:39:12,541
Há dinheiro na mesa.
Pegue o que quiser.
1386
01:39:12,625 --> 01:39:16,541
Sua mãe, que não tinha marido
1387
01:39:17,583 --> 01:39:20,666
Chamava-o de pequeno Henri
1388
01:39:20,750 --> 01:39:25,166
Mas ele era conhecido como La Filoche
O ladrão, na Bastilha…
1389
01:39:32,000 --> 01:39:34,791
Pirralho sujo, você não pode estragar esta pintura.
1390
01:39:44,250 --> 01:39:45,291
Um dia,
1391
01:39:46,458 --> 01:39:49,208
o garoto que eu amava me perguntou
cometer suicídio com ele.
1392
01:39:49,708 --> 01:39:50,833
Ele fez isso.
1393
01:39:53,458 --> 01:39:55,000
Eu não o segui.
1394
01:39:55,750 --> 01:39:57,875
Desde então, tenho tido pensamentos sombrios.
1395
01:40:01,458 --> 01:40:02,666
Essa é a minha história.
1396
01:40:02,750 --> 01:40:04,666
Estou com vergonha.
1397
01:40:07,208 --> 01:40:09,583
Eu não vi a morte
corroendo você por dentro.
1398
01:40:20,708 --> 01:40:21,875
Vamos voltar ao assunto?
1399
01:40:25,791 --> 01:40:27,791
Sr.
1400
01:40:29,875 --> 01:40:32,708
como as pessoas fazem isso, vivendo?
1401
01:40:59,000 --> 01:41:01,250
Para a melhoria
do conhecimento científico,
1402
01:41:01,333 --> 01:41:05,708
Professor Péan está abrindo suas aulas
em dissecação para um público selecionado.
1403
01:41:05,791 --> 01:41:07,916
Mas lembramos aqueles do sexo frágil
1404
01:41:08,000 --> 01:41:09,916
que gritos e explosões emocionais
1405
01:41:10,000 --> 01:41:12,041
atrapalhar nosso trabalho cirúrgico.
1406
01:41:20,291 --> 01:41:23,083
Shh! Silêncio…
1407
01:41:24,208 --> 01:41:25,458
Mas, é…
1408
01:41:25,541 --> 01:41:29,083
Ontem à noite, Hélène me disse,
"Eu amo um homem morto; devo me juntar a ele."
1409
01:41:29,166 --> 01:41:31,791
Eu disse a ela,
"Cometer suicídio é estúpido."
1410
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
De madrugada, a lavadeira se enforcou.
1411
01:41:37,208 --> 01:41:39,000
Admirável e tragicamente estúpido.
1412
01:41:42,000 --> 01:41:43,541
Olhe para o pobre pescoço dela.
1413
01:41:46,291 --> 01:41:48,916
Gritos e explosões emocionais perturbam…
1414
01:41:49,000 --> 01:41:51,625
O que o fascina nesta carnificina?
1415
01:41:51,708 --> 01:41:53,708
Você quer pintar um quadro
desta violência?
1416
01:41:54,458 --> 01:41:56,416
Não há sentimentalismo na pintura.
1417
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
A crueldade cotidiana é suficiente.
1418
01:42:01,250 --> 01:42:03,125
"Crueldade cotidiana"?
1419
01:42:13,208 --> 01:42:15,750
Ele nasceu perto do canal
1420
01:42:15,833 --> 01:42:19,000
No distrito do Arsenal
1421
01:42:19,083 --> 01:42:21,666
Sua mãe, que não tinha marido
1422
01:42:21,750 --> 01:42:25,083
Chamava-o de pequeno Henri
1423
01:42:25,166 --> 01:42:27,958
Mas nós o chamávamos de La Filoche, o ladrão
1424
01:42:28,041 --> 01:42:32,041
Na Bastilha
1425
01:42:47,666 --> 01:42:50,583
Estamos ajudando Henri prendendo-o.
1426
01:42:50,666 --> 01:42:51,916
Você deve assiná-lo.
1427
01:42:52,000 --> 01:42:55,375
Devíamos tê-lo enviado para Inglaterra.
Beber é visto como uma coisa boa, aí.
1428
01:42:55,458 --> 01:42:58,541
- Todos os senhores bebem. Henri vai se encaixar.
- Você não vai assinar?
1429
01:42:58,625 --> 01:43:00,583
Não, foda-se as leis da República.
1430
01:43:10,625 --> 01:43:13,750
Berthe me escreveu que Henri ateia fogo
ao seu estúdio regularmente. Ler.
1431
01:43:13,833 --> 01:43:16,833
Ele é um Lautrec, ele pode acabar com seus dias
como ele quiser.
1432
01:43:27,625 --> 01:43:29,750
O que você está pensando,
Ó virtuoso?
1433
01:43:31,416 --> 01:43:33,000
Sobre as estátuas da Ilha de Páscoa.
1434
01:43:35,208 --> 01:43:38,083
Eles parecem que sabem
que as mulheres dão à luz com dor.
1435
01:43:39,291 --> 01:43:40,666
Você vai assinar sozinho.
1436
01:43:41,625 --> 01:43:44,750
Condessa, é o seu destino
na vida ser solitário.
1437
01:43:59,750 --> 01:44:02,000
Vou colocar você em ordem, Henri.
1438
01:44:02,083 --> 01:44:05,625
Eu não preciso de ajuda!
Eu tiro minha força de mim mesmo!
1439
01:44:05,708 --> 01:44:09,250
Como o grande Van Gogh que cortou
sua orelha e deu para uma puta!
1440
01:44:12,083 --> 01:44:13,958
O que diabos nós fizemos?
1441
01:44:14,958 --> 01:44:16,750
O que fizemos?
1442
01:44:36,916 --> 01:44:38,375
Olá! Olá!
1443
01:44:52,708 --> 01:44:56,333
Chegou a hora da família Toulouse
ao fim, como o tempo das cruzadas.
1444
01:44:56,416 --> 01:44:58,583
- Afonso!
- Acabou.
1445
01:44:58,666 --> 01:44:59,666
Acabou.
1446
01:44:59,750 --> 01:45:02,000
Você está bêbado, tio.
1447
01:45:02,083 --> 01:45:04,666
-Alphonse está bêbado.
- Não.
1448
01:45:05,750 --> 01:45:09,291
Eu vi o naufrágio de um grande
família com meus próprios olhos. Acabou!
1449
01:45:09,375 --> 01:45:11,958
A aristocracia afundou, corpo e alma…
1450
01:45:12,625 --> 01:45:13,541
no xixi.
1451
01:45:13,625 --> 01:45:15,166
Você está bêbado.
1452
01:45:19,000 --> 01:45:20,166
Sobre!
1453
01:45:37,708 --> 01:45:40,541
Sim, meus cachorrinhos. Aqui está o seu açúcar.
1454
01:45:40,625 --> 01:45:43,000
Para você, para você.
1455
01:45:44,333 --> 01:45:46,541
E o mais lindo para um santo:
1456
01:45:46,625 --> 01:45:47,958
Senhora de Toulouse.
1457
01:45:48,041 --> 01:45:49,833
É um rubi.
1458
01:45:49,916 --> 01:45:52,375
- É lindo!
- Tão lindo que eu poderia chorar!
1459
01:45:52,458 --> 01:45:56,250
Mesmo na República,
você deve ser uma condessa para usar joias.
1460
01:45:56,333 --> 01:46:00,041
- Então a República está triste?
- Como chuva em um cemitério.
1461
01:46:00,125 --> 01:46:04,083
Igualdade republicana-
Eu não dou a mínima para igualdade.
1462
01:46:04,166 --> 01:46:06,416
O anel é seu.
1463
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
Eu ficarei com o caso.
1464
01:46:09,125 --> 01:46:11,333
Uma caixa vazia, a história da minha vida.
1465
01:46:11,416 --> 01:46:13,416
Espere. Não vá.
1466
01:46:14,541 --> 01:46:16,833
Ela e eu vamos lamber você a noite toda.
1467
01:46:17,500 --> 01:46:18,583
OK?
1468
01:46:18,666 --> 01:46:20,166
Minha linhagem familiar acabou.
1469
01:46:20,250 --> 01:46:23,416
O último descendente está em um hospício.
1470
01:46:23,500 --> 01:46:27,500
Para a final wagneriana,
a família Toulouse encontrou o seu distintivo.
1471
01:46:28,250 --> 01:46:30,125
Uma caixa vazia.
1472
01:46:30,958 --> 01:46:33,333
Senhor conde. Sua bengala.
1473
01:46:34,375 --> 01:46:36,791
Cuidado com a cabeça.
1474
01:46:36,875 --> 01:46:40,291
Lautrec quer lápis e papel.
Ele quer provar que está em seu juízo perfeito.
1475
01:46:40,375 --> 01:46:42,958
- Ele está em seu juízo perfeito?
- Não entrar em pânico.
1476
01:46:43,041 --> 01:46:44,500
Nós vamos curá-lo.
1477
01:46:46,708 --> 01:46:47,750
Gerente,
1478
01:46:47,833 --> 01:46:50,583
seu bordel é muito anti-séptico, muito limpo.
1479
01:46:50,666 --> 01:46:53,916
Clientes de bordéis gostam de coisas
ser um pouco espalhafatoso!
1480
01:46:54,000 --> 01:46:55,708
E colorido!
1481
01:46:57,375 --> 01:47:00,625
Um sentido de humor muito particular.
É se ele estiver dançando acima do vazio.
1482
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
Muito perigoso.
1483
01:47:15,083 --> 01:47:16,125
Suzana!
1484
01:47:26,083 --> 01:47:27,083
Ele está alucinando.
1485
01:47:28,333 --> 01:47:30,416
Você não sabe de nada!
1486
01:47:30,500 --> 01:47:32,208
- Você é casado?
- Casado.
1487
01:47:32,958 --> 01:47:37,583
Para um rico corretor de câmbio.
La Valadon tornou-se respeitável.
1488
01:47:38,083 --> 01:47:42,041
Velhinhas a chamam de "madame"
e ela tem milhares de amantes.
1489
01:47:54,083 --> 01:47:57,333
Amantes são saúde. O mel da vida.
1490
01:47:58,916 --> 01:48:02,125
Você está alucinando, é para ser
esperado. Vamos tratá-lo com água gelada.
1491
01:48:02,208 --> 01:48:04,208
Uma antiga tradição terapêutica.
1492
01:48:07,416 --> 01:48:10,750
Henri, eu tenho milhares
of clowns in my life.
1493
01:48:11,833 --> 01:48:13,541
Mas à noite, sinto sua falta.
1494
01:48:13,625 --> 01:48:14,500
Durante o dia também.
1495
01:48:17,250 --> 01:48:19,333
Com Suzanne, eu estava no inferno.
1496
01:48:20,166 --> 01:48:23,000
Mas no fundo do inferno havia um céu azul.
1497
01:48:28,125 --> 01:48:29,791
Um céu azul.
1498
01:48:29,875 --> 01:48:31,500
Meu coelho,
1499
01:48:31,583 --> 01:48:33,791
seus lápis vão te pegar
sair desta prisão.
1500
01:48:33,875 --> 01:48:37,708
Os lápis não são apenas madeira e chumbo.
1501
01:48:37,791 --> 01:48:40,333
Eles são uma maneira de pensar
com os dedos.
1502
01:48:42,333 --> 01:48:44,166
Não reconheço meu Henri.
1503
01:48:45,000 --> 01:48:48,750
Ele fica lá, sem palavras,
como se tivesse sido atingido por um raio.
1504
01:48:49,250 --> 01:48:52,375
Como se de repente ele tivesse visto
o vazio dentro de sua própria cabeça.
1505
01:48:52,458 --> 01:48:56,458
Como se, no auge da angústia,
ele havia encontrado uma espécie de paz.
1506
01:48:56,541 --> 01:48:57,916
O que ele poderia ter encontrado?
1507
01:48:58,000 --> 01:49:01,958
O segredo da pintura,
ou uma maneira esnobe de desenhar?
1508
01:49:02,041 --> 01:49:03,583
Não sei.
1509
01:49:03,666 --> 01:49:04,875
Você vai deixá-lo ir?
1510
01:49:06,625 --> 01:49:07,958
Sim.
1511
01:49:08,041 --> 01:49:10,125
Seus desenhos são lindos.
1512
01:49:11,208 --> 01:49:13,916
Traços de lápis aterrorizados
enquanto ele oscila no limite.
1513
01:49:14,000 --> 01:49:16,750
Art Nouveau inspira-se
da loucura.
1514
01:49:16,833 --> 01:49:19,750
Sua inspiração não é mais
Deus, o príncipe ou a pátria.
1515
01:49:19,833 --> 01:49:21,625
- É uma loucura.
- Sim.
1516
01:49:24,750 --> 01:49:27,125
Se os artistas são profetas,
1517
01:49:27,916 --> 01:49:29,916
o próximo século
vai ser assustador.
1518
01:49:31,083 --> 01:49:34,583
- O que os juízes decidiram?
- Henri, você está livre.
1519
01:49:34,666 --> 01:49:37,833
Em que condições?
Viaud tem que ficar de olho em mim.
1520
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
Henri, você é frágil.
1521
01:49:39,791 --> 01:49:43,916
- Eu sou seu amigo. Sua enfermeira.
- Minha enfermeira. Minha dama de companhia.
1522
01:49:44,000 --> 01:49:46,791
Minha peluda Madame Pompadour.
1523
01:49:49,250 --> 01:49:51,333
O que há de errado, Henrique? Com licença.
1524
01:49:59,875 --> 01:50:01,791
Você estará livre amanhã.
1525
01:50:01,875 --> 01:50:04,375
Henri, os pássaros estão cantando.
1526
01:50:04,458 --> 01:50:09,375
O céu é azul e os pássaros
estão cantando "tweet tweet".
1527
01:50:10,166 --> 01:50:11,291
Tweetar tweet.
1528
01:50:12,333 --> 01:50:13,666
Tweetar tweet.
1529
01:50:13,750 --> 01:50:15,500
- Tweetar.
- Tweetar.
1530
01:50:15,583 --> 01:50:16,833
- Tweetar.
- Tweetar.
1531
01:50:17,583 --> 01:50:19,250
Tweetar tweet.
1532
01:50:19,333 --> 01:50:20,750
Tweetar tweet.
1533
01:50:21,416 --> 01:50:22,500
Tweetar tweet.
1534
01:50:23,416 --> 01:50:24,833
Tweetar tweetar…
1535
01:50:30,541 --> 01:50:32,625
Cocheiro: 24, Rue des Moulins.
1536
01:50:32,708 --> 01:50:35,333
Rua des Moulins? Mas isso é um bordel!
1537
01:50:35,416 --> 01:50:37,791
É da Madame Denise,
tem uma reputação muito boa.
1538
01:50:37,875 --> 01:50:40,291
Você está procurando a morte, Sr. Lautrec.
1539
01:50:40,375 --> 01:50:42,916
Henri, você é frágil, você sabe que é.
1540
01:50:43,000 --> 01:50:44,958
Você está tentando se matar?
1541
01:50:45,041 --> 01:50:48,500
Este anão precisa de um estímulo.
1542
01:50:50,791 --> 01:50:53,041
Em nome de Deus, onde ele está? Henrique!
1543
01:50:54,333 --> 01:50:55,541
Henrique!
1544
01:50:58,625 --> 01:51:01,250
- Você esbarrou em mim.
- Você perdeu alguma coisa?
1545
01:51:01,333 --> 01:51:02,375
Henrique!
1546
01:51:06,416 --> 01:51:08,916
Viaud, o que você perdeu?
1547
01:51:09,000 --> 01:51:10,875
Henrique!
1548
01:51:12,458 --> 01:51:13,458
Henrique!
1549
01:51:14,291 --> 01:51:17,458
Que idiota, que idiota,
que idiota…
1550
01:51:17,541 --> 01:51:18,583
Henrique!
1551
01:51:20,916 --> 01:51:22,000
Henrique!
1552
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
Senhores!
1553
01:51:25,708 --> 01:51:27,208
Senhores!
1554
01:51:27,291 --> 01:51:29,333
Vamos, homens, andem!
1555
01:51:29,416 --> 01:51:32,500
Você viu um homenzinho infeliz,
com barba?
1556
01:51:33,166 --> 01:51:35,208
Se apresse!
1557
01:51:35,291 --> 01:51:37,166
- Ir!
- Ele foi visto por perto!
1558
01:51:41,583 --> 01:51:44,041
Seu gancho de escova
é muito sinistro, caro senhor.
1559
01:51:45,166 --> 01:51:49,000
É isso que você vai usar para cortar
nossas bolas no Dia do Julgamento?
1560
01:51:50,291 --> 01:51:52,041
Eu conheço você, senhor.
1561
01:51:52,125 --> 01:51:54,458
Eu conheço seus pôsteres. Você é famoso.
1562
01:51:54,541 --> 01:51:57,250
Sou o oposto de famoso,
mas eu tenho fé.
1563
01:51:57,333 --> 01:51:59,708
Neste corpo velho e frágil,
1564
01:51:59,791 --> 01:52:04,541
o coração de um adolescente
batidas para Shakespeare e Molière.
1565
01:52:04,625 --> 01:52:06,291
Ah, nosso querido Molière!
1566
01:52:06,375 --> 01:52:07,833
Eu interpretei Molière.
1567
01:52:07,916 --> 01:52:10,541
Sim. Mal, mas tentei muito.
1568
01:52:10,625 --> 01:52:13,291
Senhor Lautrec, aplauda o tolo feliz
que interpretou Molière.
1569
01:52:14,375 --> 01:52:15,500
E agora está cortando grama
1570
01:52:15,583 --> 01:52:17,541
- para seus coelhos.
- Henrique!
1571
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Está tudo bem, senhor?
1572
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
Não.
1573
01:52:23,041 --> 01:52:24,750
-Ah?
- Não estou falando sério o suficiente.
1574
01:52:24,833 --> 01:52:26,833
Um pintor sério deveria…
1575
01:52:26,916 --> 01:52:29,666
agarrar-se pelos cabelos
e se levantar do chão.
1576
01:52:30,708 --> 01:52:31,916
Acima do…
1577
01:52:33,416 --> 01:52:34,958
E o que mais, senhor?
1578
01:52:35,041 --> 01:52:38,208
Nós rimos, ficamos entediados,
e esperamos pelo julgamento.
1579
01:52:39,333 --> 01:52:40,666
Julgamento?
1580
01:52:42,708 --> 01:52:43,625
O Juízo Final?
1581
01:52:43,708 --> 01:52:47,375
Aquele na catedral de Albi
sempre me tirou o fôlego.
1582
01:52:49,750 --> 01:52:50,916
Julgamento…
1583
01:52:51,000 --> 01:52:52,750
Os tempos mudaram, velho.
1584
01:52:52,833 --> 01:52:54,000
Deus não julga mais.
1585
01:52:54,083 --> 01:52:56,250
Pintores sérios deveriam ser aqueles
julgando Deus.
1586
01:52:57,916 --> 01:52:59,708
Senhor, julgar Deus é...
1587
01:53:00,250 --> 01:53:02,208
isso não é fingir?
1588
01:53:02,916 --> 01:53:04,083
Isso tem que ser feito.
1589
01:53:06,541 --> 01:53:08,625
Van Gogh foi o primeiro a perceber.
1590
01:53:10,083 --> 01:53:13,500
Oh, Pompadour encontrou o bebê!
1591
01:53:13,583 --> 01:53:14,708
Você deve estar feliz!
1592
01:53:19,333 --> 01:53:23,000
Senhor! Senhor!
1593
01:53:23,500 --> 01:53:24,916
Olhar!
1594
01:53:27,708 --> 01:53:28,916
Suzana!
1595
01:53:32,250 --> 01:53:33,583
Suzana!
1596
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Ao nosso amor com sabor de urtiga.
1597
01:53:39,583 --> 01:53:42,291
Seu sapinho bebe
só suco de maçã agora.
1598
01:53:42,375 --> 01:53:44,291
Minha enfermeira está cuidando da minha saúde.
1599
01:53:45,291 --> 01:53:46,833
Henrique!
1600
01:53:52,666 --> 01:53:54,083
Eu te amo, você me ama.
1601
01:53:56,333 --> 01:53:57,875
Meu coração está sangrando.
1602
01:54:00,000 --> 01:54:02,875
Quando as pessoas que se amavam
se encontram novamente, eles terminam.
1603
01:54:04,500 --> 01:54:06,833
Não brinque com palavras
quando seu coração está sangrando.
1604
01:54:15,500 --> 01:54:16,458
É lindo.
1605
01:54:18,458 --> 01:54:19,625
É lindo.
1606
01:54:22,416 --> 01:54:24,375
Estou feliz por ter deixado você.
1607
01:54:25,500 --> 01:54:27,458
Se tivéssemos vivido juntos, você teria
1608
01:54:27,541 --> 01:54:29,958
corrigi meus desenhos
e me fez desenhar como você.
1609
01:54:30,041 --> 01:54:31,875
Nunca corrigi seus desenhos.
1610
01:54:32,458 --> 01:54:34,625
Não, foi mais insidioso do que isso.
1611
01:54:34,708 --> 01:54:37,291
Seus olhos sorriram quando meu desenho
parecia com o seu.
1612
01:54:39,666 --> 01:54:40,666
Eu amei seus olhos.
1613
01:54:41,583 --> 01:54:44,541
E eu teria imitado sua arte
só para vê-los sorrir.
1614
01:54:44,625 --> 01:54:45,666
Que piada!
1615
01:54:46,625 --> 01:54:48,125
Você ouviu isso?
1616
01:54:48,208 --> 01:54:50,125
O gênio é burro como um prego.
1617
01:54:55,000 --> 01:54:56,750
E sua corretora de câmbio?
1618
01:54:56,833 --> 01:54:59,208
Esqueça ele. Ele era um piolho.
1619
01:55:01,000 --> 01:55:03,208
Não largue seus lápis, minha garota.
1620
01:55:04,666 --> 01:55:06,791
Os lápis são uma boa tábua de salvação.
1621
01:55:14,583 --> 01:55:16,541
Que Deus o proteja de si mesmo.
1622
01:55:21,791 --> 01:55:25,125
Henrique! Onde está o romance
da nossa juventude?
1623
01:55:34,708 --> 01:55:37,375
O passado acaba na sarjeta?
1624
01:55:37,458 --> 01:55:38,291
Não.
1625
01:55:38,916 --> 01:55:42,166
- No seu coração, gostoso e caloroso.
-Ah? Sim…
1626
01:55:47,250 --> 01:55:49,458
O anão está cansado.
1627
01:55:51,583 --> 01:55:54,541
Ele precisa do mar para reunir forças.
1628
01:55:59,083 --> 01:56:02,416
Henri, precisamos ir para casa!
O vento está gelado!
1629
01:56:02,500 --> 01:56:04,416
Droga, Viaud!
1630
01:56:05,416 --> 01:56:08,375
Por favor, meu querido amigo.
1631
01:56:08,458 --> 01:56:09,916
O mar, senhor.
1632
01:56:10,000 --> 01:56:12,583
O mar, que Homero tanto estimava.
1633
01:56:12,666 --> 01:56:15,166
Quando o velho cego
ouviu as ondas, ele gritou,
1634
01:56:15,250 --> 01:56:17,458
"Ei! Ei!" para cumprimentá-los.
1635
01:56:17,541 --> 01:56:20,208
Todos os sonhadores amam o litoral!
1636
01:56:21,333 --> 01:56:23,416
Diante do mar,
1637
01:56:23,500 --> 01:56:26,541
Homer também teve que declamar!
1638
01:56:26,625 --> 01:56:28,833
Um poema, por favor.
1639
01:56:28,916 --> 01:56:33,875
Quando ouço meu coração bater
É minha mãe ali, me chamando
1640
01:56:35,166 --> 01:56:37,500
Eles riem de mim nas ruas
Com minha cara estranha
1641
01:56:37,583 --> 01:56:39,625
O bêbado que odeia tudo
1642
01:56:39,708 --> 01:56:43,166
Mas cada passo que dou
Eu engasgo e cambaleio!
1643
01:56:43,250 --> 01:56:47,041
Quando ouço meu coração bater
1644
01:56:47,125 --> 01:56:50,458
É minha mãe, ali
1645
01:56:50,541 --> 01:56:53,333
Me chamando!
1646
01:56:56,750 --> 01:56:58,333
Mãe!
1647
01:56:58,416 --> 01:57:00,125
Mãe!
1648
01:57:08,375 --> 01:57:10,166
A condessa está aqui?
1649
01:57:12,791 --> 01:57:14,250
Com licença, Monsenhor.
1650
01:57:14,833 --> 01:57:16,208
O que está acontecendo?
1651
01:57:18,500 --> 01:57:21,375
- O que está acontecendo, crianças?
- Não sabemos, estamos esperando.
1652
01:57:26,625 --> 01:57:28,375
Senhora, você deve sair.
1653
01:57:38,958 --> 01:57:39,958
Henrique.
1654
01:57:41,125 --> 01:57:42,000
Henrique!
1655
01:57:42,541 --> 01:57:43,875
Estamos aqui.
1656
01:57:44,916 --> 01:57:47,625
Posso tirar uma soneca antes de sairmos?
1657
01:57:47,708 --> 01:57:48,708
Estou exausto.
1658
01:57:48,791 --> 01:57:49,666
Sim.
1659
01:57:50,291 --> 01:57:52,291
Talvez todos devêssemos orar.
1660
01:58:27,875 --> 01:58:29,041
Garotinho, eu sabia
1661
01:58:29,125 --> 01:58:32,166
que na primavera,
a seiva sobe até as árvores.
1662
01:58:33,541 --> 01:58:34,458
Sim.
1663
01:58:34,541 --> 01:58:36,458
Em uma tarde como esta,
1664
01:58:36,541 --> 01:58:38,125
Corri para os campos para verificar.
1665
01:58:41,208 --> 01:58:43,458
Naquela época, as árvores eram minhas amigas.
1666
01:58:44,666 --> 01:58:47,875
Corri feliz com minhas perninhas.
1667
01:58:50,708 --> 01:58:52,416
Foi a última vez.
1668
01:58:54,333 --> 01:58:57,958
No dia seguinte, fui engessado.
1669
01:59:07,041 --> 01:59:08,708
As árvores são lindas.
1670
01:59:08,791 --> 01:59:10,041
Prossiga.
1671
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
Você nunca pintou paisagens.
1672
01:59:13,041 --> 01:59:14,666
Corpos e rostos
1673
01:59:14,750 --> 01:59:16,000
são difíceis o suficiente para capturar.
1674
01:59:16,083 --> 01:59:19,083
Então paisagens…
1675
01:59:24,500 --> 01:59:26,041
Vou te contar um segredo.
1676
01:59:26,125 --> 01:59:27,500
Eu adoro segredos.
1677
01:59:27,583 --> 01:59:31,625
O cheiro mais maravilhoso do mundo
é o umbigo de uma mulher.
1678
01:59:32,750 --> 01:59:34,958
Quando sinto o cheiro deles, sinto o divino.
1679
01:59:35,041 --> 01:59:36,583
Henrique…
1680
01:59:37,666 --> 01:59:40,083
O que poderia estar escondido lá
se não for Deus?
1681
01:59:40,166 --> 01:59:43,333
Senhora la Condessa,
olha quem chegou de Paris!
1682
01:59:43,416 --> 01:59:44,583
Henrique!
1683
01:59:44,666 --> 01:59:46,708
Seu pai em um carro movido a gasolina.
1684
01:59:46,791 --> 01:59:50,541
É melhor as galinhas se esconderem,
ou aquela coisa irá triturá-los.
1685
01:59:50,625 --> 01:59:52,458
Essas coisas não têm futuro, são muito barulhentas.
1686
01:59:52,541 --> 01:59:54,875
Monsieur le Comte, que carrinho lindo.
1687
01:59:54,958 --> 01:59:58,541
Henrique! Relaxando ao sol como um tuaregue.
1688
01:59:58,625 --> 02:00:02,458
Henri, Flaubert, o grande Flaubert,
adorei os tuaregues.
1689
02:00:02,541 --> 02:00:06,625
Especialmente suas belas mulheres,
com quadris como ânforas.
1690
02:00:06,708 --> 02:00:09,666
Você quer que nós dois vamos
para o Saara ou para o Oriente Médio?
1691
02:00:11,416 --> 02:00:13,458
Você está aqui para caçar?
1692
02:00:14,375 --> 02:00:16,041
- Com licença?
- Nada.
1693
02:00:16,583 --> 02:00:21,208
Você está aqui para caçar?
1694
02:00:21,291 --> 02:00:24,583
Sim, vou matar um javali,
1695
02:00:24,666 --> 02:00:26,625
e com sua boa carne preta,
1696
02:00:26,708 --> 02:00:29,916
Eu vou te colocar de volta em pé,
seus três ou quatro pés,
1697
02:00:30,000 --> 02:00:31,666
se contarmos suas bengalas.
1698
02:00:35,458 --> 02:00:39,041
Olhe. Olhe.
1699
02:00:46,125 --> 02:00:51,083
Van Gogh, Rafael e Watteau,
todos os três deixaram este mundo aos 37 anos.
1700
02:00:51,166 --> 02:00:52,250
Cale a boca.
1701
02:00:52,333 --> 02:00:55,041
Isso não me deixa muito tempo,
se Deus sabe contar.
1702
02:00:56,916 --> 02:00:58,458
Você está falando bobagem.
1703
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
Bobagem…
1704
02:01:04,541 --> 02:01:05,916
Bobagem…
1705
02:01:12,291 --> 02:01:13,500
Seu idiota.
1706
02:01:29,875 --> 02:01:32,833
Estou reduzido a matar moscas.
1707
02:01:35,083 --> 02:01:38,500
Louvado seja Deus porque na República,
o ridículo não pode matar.
1708
02:01:38,583 --> 02:01:40,958
Henri, eu não quero
essas feras para morder você.
1709
02:01:41,041 --> 02:01:45,791
Por que não, se Deus quiser. Deus lo Vult.
1710
02:01:45,875 --> 02:01:48,208
Esse é o lema da família.
1711
02:01:49,291 --> 02:01:51,000
Ah, pobre papai.
1712
02:01:52,916 --> 02:01:55,250
A beleza é misteriosa.
1713
02:01:55,750 --> 02:01:56,750
Um truque sujo.
1714
02:01:58,083 --> 02:02:01,791
Um pintor sonha com uma pintura,
e Deus o faz tropeçar.
1715
02:02:01,875 --> 02:02:05,416
Você terminou de provocar o Monsenhor?
Você gosta de criar problemas.
1716
02:02:06,750 --> 02:02:10,875
Uma nota de rodapé, mãe.
Na história da pintura,
1717
02:02:10,958 --> 02:02:13,083
uma nota de rodapé insignificante.
1718
02:02:32,458 --> 02:02:33,583
Almirante!
1719
02:02:38,958 --> 02:02:40,583
Tudo tem significado, Henri.
1720
02:02:40,666 --> 02:02:41,875
Tudo se encaixa.
1721
02:02:43,208 --> 02:02:45,166
Obrigado, almirante.
1722
02:02:48,333 --> 02:02:49,250
Obrigado.
1723
02:02:50,791 --> 02:02:52,166
Com o que você está sonhando?
1724
02:02:53,541 --> 02:02:54,916
As ondas na costa.
1725
02:02:56,500 --> 02:02:58,750
O mar, como disse Homero.
1726
02:03:02,541 --> 02:03:03,666
Mãe.
1727
02:03:06,666 --> 02:03:07,625
Você.
1728
02:03:08,583 --> 02:03:10,375
Você sozinha, mãe.
1729
02:03:12,208 --> 02:03:14,000
Deus irá ajudá-lo.
1730
02:03:14,083 --> 02:03:15,291
Ele é bom, Ele é justo.
1731
02:03:17,166 --> 02:03:18,166
Ele é?
1732
02:03:19,208 --> 02:03:20,625
Isso é perfeito, então.
1733
02:03:21,125 --> 02:03:25,000
Porque você teria que ser tão burro
como seu anão para pedir justiça a Deus.
1734
02:03:28,541 --> 02:03:29,375
Henrique!
1735
02:03:42,291 --> 02:03:46,750
Eles vêm de pilhas e montões
Filhos de diferentes raças e rastas
1736
02:03:46,833 --> 02:03:50,833
Como algo saído de uma pintura antiga
Ah, os desgraçados!
1737
02:03:50,916 --> 02:03:55,291
Eles estão quase todos mal formados
Eles têm membros muito curtos
1738
02:03:55,375 --> 02:03:59,416
E barrigas como fardos de feno
Ah, os desgraçados!
1739
02:03:59,500 --> 02:04:04,041
Quando os trouxermos de volta pela manhã
Eles cheiram a vinho e prostitutas
1740
02:04:04,125 --> 02:04:08,250
Eles bebiam nos cabarés
Ah, os desgraçados!
1741
02:04:10,958 --> 02:04:13,375
Cocheiro, seu nome é Henri?
1742
02:04:17,500 --> 02:04:18,416
Henrique?
1743
02:04:19,166 --> 02:04:20,833
Como os reis da França.
1744
02:04:22,333 --> 02:04:23,791
Como meu pequeno rei.
1745
02:04:57,250 --> 02:05:02,125
Adeus, Henrique! Adeus, Henrique!
1746
02:05:02,208 --> 02:05:04,791
Vamos! Mais rápido!
1747
02:05:16,583 --> 02:05:19,791
Adeus, Henrique!
1748
02:05:19,875 --> 02:05:22,875
Adeus, Henrique!
1749
02:07:40,125 --> 02:07:42,375
Tradução da legenda por: Melanie Kathan